正版
《水浒传》英译本的中国文化阐释与翻译策略研究
- 书名
- 《水浒传》英译本的中国文化阐释与翻译策略研究
- 作者
- 李素芬 著
- 出版社
- 九州出版社
- 出版时间
- 2026-07-01
- ISBN
- 9787510888052
- 货号
- 1204502642
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及古代·文化
- 书名
- 《水浒传》英译本的中国文化阐释与翻译策略研究
- 作者
- 李素芬 著
- 出版社
- 九州出版社
- 出版时间
- 2026-07-01
- ISBN
- 9787510888052
- 货号
- 1204502642
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及古代·文化
编辑推荐▼
翻译不仅是语言的转化,更是文化的碰撞。从跨文化传播的角度研究分析《水浒传》四个英译本中关于中华文化的阐释与翻译策略对比具有重要意义。本书从习语文化、饮食文化、服饰文化、忠义文化、军事文化、礼仪文化、节日文化等七大方面阐释中华文化的具体内涵,对四个译本的翻译进行比较,并分析不同翻译策略和方法的使用。本书一是让读者加深对中国文化的了解,二是对我国古典文学外译提供借鉴和参考。
作者简介▼
李素芬,女,1980年生,毕业于山东师范大学,硕士研究生。现为菏泽学院外国语学院教师,副教授。研究方向主要为跨文化传播与交流、英语翻译等。已发表《从〈水浒传〉的英译看英汉的时空性差异》等论文三十余篇,主持并参与十余项课题研究。
目录▼
第一章绪论
第一节研究背景与意义
第二节研究现状
第三节研究方法与创新点
第二章语言和文化概述
第一节语言的定义与功能
第二节文化的定义与功能
第三节语言和文化的关系
第三章汉英文化和语言对比
第一节汉英两种文化对比
第二节汉英两种语言对比
第三节汉英语言特性分析
第四章翻译概述
第一节翻译的起源
第二节翻译的概念和本质
第三节中西方翻译简史
第四节翻译的原则标准
第五节翻译策略、方法和技巧
……
文摘▼
《水浒传》英译本目前主要有四个,赛珍珠译本、杰克逊译本、沙博理译本、登特-杨父子译本。本书对比四个不同的译本,从中找出有关文化方面翻译的典型例子,从翻译策略和翻译方法着手分析这些句样,比较四个译本的异同,从而鉴别哪一种能更好地传播中华文化,并分析说明原因。研究发现,赛珍珠采用了异化策略下的直译方法,力求最大限度展现原著,但在许多地方出现了死译或胡译。杰克逊采用了归化策略下的意译方法,并对原著进行了相当大的删减和改动,仿译和改译明显,在某些方面突显了西方帝国主义文化的强势。沙博理采用了异化和归化相结合的策略,同时使用了直译和意译,似乎是在两种文化中走钢丝绳。登特-杨父子采用了归化的翻译策略和意译方法,突现了后殖民主义语境下西方资本主义在文化方面的霸权意识。此外,四个译本都有不同程度的错译和误译,值得后来翻译者借鉴。





