正版
李白组诗选:汉英对照
- 书名
- 李白组诗选:汉英对照
- 作者
- 吴永强,王奕楠 编译
- 出版社
- 光明日报出版社
- 出版时间
- 2026-07-01
- ISBN
- 9787519493813
- 货号
- 1204503822
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及古代·文学
- 书名
- 李白组诗选:汉英对照
- 作者
- 吴永强,王奕楠 编译
- 出版社
- 光明日报出版社
- 出版时间
- 2026-07-01
- ISBN
- 9787519493813
- 货号
- 1204503822
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及古代·文学
作者简介▼
吴永强 文学硕士,教授,硕士生导师。四川省外语类专业教指委委员,教育部学位与研究生教育发展中心论文盲审和抽检专家,四川省翻译协会常务理事,曾任西南民族大学外国语言文学学院院长,国家社科基金中华学术外译项目匿名评审专家库专家。先后担任英语语法、英语语言学,英语词汇学,英语修辞学、高级英语、第二语言习得、笔译工作坊等本科及硕士研究生课程的教学。主持及参与省部级及以上项目十五项,公开发表学术论文四十余篇,出版专著、译著及教材多部,包括:专著《英语特殊否定句型——理解与翻译》(2014),主编《四川导游英语》(2018)在中国旅游出版社出版,主编教材《读懂当代中国》(2024)在外文出版社出版;译著《唐诗三百首:汉英对照》(2021)和《宋词三百首:汉英对照》(2024)在光明日报出版社出版;译著《诗之光:人与自然》(2022)、《诗之光:晨曦》(2024)和《诗之光:向日葵》(2025)在美国南方出版社出版;译著《中国收入分配体制改革》(2025)在经济科学出版社出版。《唐诗三百首:汉英对照》荣获第十届天府翻译奖人文社科类译著一等奖。
目录▼
古风(五十九首) The Ancient Style (Fifty-Nine Poems)
古风·其一 The Ancient Style(1)
古风·其二 The Ancient Style(2)
古风·其三 The Ancient Style(3)
古风·其四 The Ancient Style(4)
古风·其五 The Ancient Style(5)
古风·其六 The Ancient Style(6)
古风·其七 The Ancient Style(7)
古风·其八 The Ancient Style(8)
古风·其九 The Ancient Style(9)
古风·其十 The Ancient Style(10)
古风·其十一 The Ancient Style(11)
古风·其十二 The Ancient Style(12)
古风·其十三 The Ancient Style(13)
古风·其十四 The Ancient Style(14)
古风·其十五 The Ancient Style(15)
古风·其十六 The Ancient Style(16)
古风·其十七 The Ancient Style(17)
古风·其十八 The Ancient Style(18)
古风·其十九 The Ancient Style(19)
古风·其二十 The Ancient Style(20)
古风·其二十一 The Ancient Style(21)
古风·其二十二 The Ancient Style(22)
古风·其二十三 The Ancient Style(23)
古风·其二十四 The Ancient Style(24)
古风·其二十五 The Ancient Style(25)
古风·其二十六 The Ancient Style(26)
古风·其二十七 The Ancient Style(27)
古风·其二十八 The Ancient Style(28)
古风·其二十九 The Ancient Style(29)
古风·其三十 The Ancient Style(30)
古风·其三十一 The Ancient Style(31)
古风·其三十二 The Ancient Style(32)
古风·其三十三 The Ancient Style(33)
古风·其三十四 The Ancient Style(34)
古风·其三十五 The Ancient Style(35)
古风·其三十六 The Ancient Style(36)
古风·其三十七 The Ancient Style(37)
古风·其三十八 The Ancient Style(38)
古风·其三十九 The Ancient Style(39)
古风·其四十 The Ancient Style(40)
古风·其四十一 The Ancient Style(41)
古风·其四十二 The Ancient Style(42)
古风·其四十三 The Ancient Style(43)
古风·其四十四 The Ancient Style(44)
古风·其四十五 The Ancient Style(45)
古风·其四十六 The Ancient Style(46)
古风·其四十七 The Ancient Style(47)
古风·其四十八 The Ancient Style(48)
古风·其四十九 The Ancient Style(49)
古风·其五十 The Ancient Style(50)
古风·其五十一 The Ancient Style(51)
……
文摘▼
本译著为李白组诗的选译。在李白的千余首诗歌作品中,其组诗作品有69组,达到362首,如:《古风》组诗含59首、《寄远》12首、《横江词》6首、《塞下曲》6首、《秋浦歌》17首、《子夜吴歌》4首、《月下独酌》4首、《行路难》3首等等。李白组诗占其诗歌总量的1/3之多,但CNKI数据显示,对李白组诗研究的论文不到10篇,更没有发现对李白组诗翻译的研究。李白组诗占其诗歌作品1/3的比例,对李白诗歌及诗歌翻译的研究缺了对其组诗及组诗翻译的研究不能不说是一大缺陷,这不利于国外读者全面了解李白组诗的独特魅力和价值,也不利于国内外学者对李白诗歌的全面研究。本译诗旨在填补对李白组诗翻译及翻译研究的空白,也希望为国内外李白组诗的翻译研究提供可供参考和借鉴的译本和翻译策略。





