书城首页 › 当代 › 法律 › 法律术语翻译二十讲(2)
当代·法律

法律术语翻译二十讲(2)

正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥65.62 定价 ¥88.00 7.5折 立省 ¥22.38
仅剩 3 件 全新
商品参数
书名
法律术语翻译二十讲(2)
作者
李长栓著 0 译
出版社
商务印书馆
出版时间
2026-08-01
ISBN
9787100266666
货号
1204505852
品相
全新
分类
当代·法律
购物车(0)
商品参数
书名
法律术语翻译二十讲(2)
作者
李长栓著 0 译
出版社
商务印书馆
出版时间
2026-08-01
ISBN
9787100266666
货号
1204505852
品相
全新
分类
当代·法律
编辑推荐▼

辨中外法意之微,探精准译笔之道——李长栓教授法律翻译二十讲,再续新篇典范力作,承续经典:本书是《法律术语翻译二十讲》的姊妹篇,汇集李长栓教授深耕法律翻译三十余载的实践心得与理论思考,是前书内容的延续与拓展,为法律翻译领域的进阶读物。译员视角,授人以渔:作者始终从一线译员的视角出发,沿袭其一贯的探究手法,从日常法律概念切入,在中外法律体系的辨析与推敲中,一步步展示精准、贴切译法的诞生过程,提升翻译思维的深度。跨越法域,思辨先行:全书通过典型法律术语的精讲,揭示中外法律概念的根本差异,以思辨能力构建为核心,帮助读者在理解法律底层逻辑的基础上,培养解决复杂翻译问题的系统能力。跨界实用,三效合一:聚焦学习者、从业者、研究者三类读者的核心需求,是外语学习者通晓法律概念、法律工作者精进专业英语、翻译人士拓展法律翻译领域的实用指南。

作者简介▼

李长栓,北京外国语大学高级翻译学院教授、译审,中国法学会会员,全国人大法工委法律译审委员会委员,联合国兼职译员/审校;长期从事翻译教学,曾被评为2010年“北京市师德先进个人”、2015年北外首届“桃李有言——最受学生喜爱的教师”;为数百次法律领域国际研讨会提供口译服务,为联合国翻译文件数百万字;曾在《东方翻译》开设法律术语翻译专栏;著有《非文学翻译理论与实践——理解、表达、变通》《联合国文件翻译教程》《北外高翻笔译课(英译汉)》《如何撰写翻译实践报告——CEA框架、范文及点评》《人工智能译后编辑案例讲评(汉译英)》《法律术语翻译二十讲》等。

目录▼

目录:第一讲 法律术语的解释性翻译第二讲 如何克服转译中的特殊困难第三讲 如何翻译存在瑕疵的文件第四讲 不同法律领域的一些概念及翻译第五讲 经济法中的几个概念及其翻译第六讲 侵权法中的几个概念及其翻译第七讲 排他许可、独占许可等术语的含义和翻译第八讲 几个诉讼法概念及其翻译第九讲 Action、Lawsuit、Litigation等术语的翻译探讨第十讲 “政法”译法探讨第十一讲 “实然”和“应然”翻译探究第十二讲 “民事权利能力”和“民事行为能力”译法探究第十三讲 “告诉才处理”与“不告不理”翻译研究第十四讲 “法定代表人”等相似词语译法辨析第十五讲 与ADR有关的几个术语及其翻译第十六讲 “逮捕”不等于arrest第十七讲 “文物”不等于cultural relics第十八讲 Arraignment译法探讨第十九讲 Opinio juris 和 general practice 的译法探讨第二十讲 Immunity ratione materiae 和 immunity ratione personae 等相关概念译法探讨

文摘▼

本书是《法律术语翻译二十讲》的姊妹篇,收录了李长栓教授二十篇力作。作者深耕法律翻译三十余载,本书是其心得体会的延续与拓展。他站在译员视角,沿袭一贯的探究手法,从常见的法律概念切入,在跨越中外的辨析中,一步步推敲出精准、贴切的译法。全书不仅揭示中外法律概念差异、阐释翻译之道,更引导读者构建系统的思辨能力。本书对外语学习者了解法律、法律工作者精进外语、翻译人士拓展专业疆域是不可或缺的实用指南。

¥65.62
🛒购物车