正版
德语中国故事集序跋辑录
- 书名
- 德语中国故事集序跋辑录
- 作者
- 张帆 主编
- 出版社
- 商务印书馆
- 出版时间
- 2026-08-01
- ISBN
- 9787100264464
- 货号
- 1204561520
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及古代·文学
- 书名
- 德语中国故事集序跋辑录
- 作者
- 张帆 主编
- 出版社
- 商务印书馆
- 出版时间
- 2026-08-01
- ISBN
- 9787100264464
- 货号
- 1204561520
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及古代·文学
编辑推荐▼
百年序跋,看中国故事在德语世界的传播与接受。1.首次从百余部德语中国故事集中选译二十部故事集的序跋,从恩德曼、卫礼贤到当代学者,跨越百年,勾勒中国故事在德语世界的传播谱系与接受图景。2.编者序言总揽全局,梳理德语中国故事编译史脉络;各篇原文序跋零金碎玉,既是故事集的导读,亦是跨文化的对话。3.序跋作者多为德国著名汉学家、作家、民俗学者等,考源流、辨版本、阐文化,以“他者之眼”解读中国故事,洞见迭出。
作者简介▼
张帆,二级教授,博士生导师,博士后合作导师,上海外国语大学文学研究院院长、中国话语与世界文学研究中心主任、德语系和上海全球治理与区域国别研究院双聘教授。入选国家“万人计划”哲学社会科学领军人才、中宣部文化名家暨“四个一批”人才等。从事德语文学研究、比较文学与世界文学研究。主持教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目、3项国家社科基金项目。主持国家级一流本科课程,荣获国家级教学成果奖、宝钢优秀教师奖、上海市育才奖等。
目录▼
编者序:百年德语中国故事集编译概论
戈特弗里德·恩德曼《中国传说与童话》(1912)
序言
卫礼贤《中国民间童话》(1914)
序言
昆祚《龙王》(1922)
序言
艾伯华《中国民间童话》(1936)
后记
朱白兰《龙王女儿:唐代传奇十则》(1955)
序言
瓦尔特·海西希《蒙古童话》(1963)
后记
赵林克悌《中国古代寓言》(1963)
后记
艾伯华《中国东南部的民间叙事文学》(1966)
序言
艾伯华、阿丽德·艾伯哈德《中国南部童话》(1976)
后记
赖纳·施瓦茨《沂山故事八篇》(1978)
后记
赖纳·施瓦茨《中国童话,汉族童话》(1981)
引言
阿米娜·阿吉斯什娃《天鼓:中国民间童话》(1988)
后记
扬·赫尔胡斯特《丝路童话》(1990)
序言
阿斯特丽德·齐默尔曼、安德雷《混沌初开:中国的神话与传说》(2008)
引言:中国与众不同
乌尔夫·迪德里希斯《中国童话、神话和传说》(2009)
后记
克劳斯·洛赫曼、王绍梅《中国历史上的著名女性:中国古代的传说和故事》(2010)
序言
海德-雷娜特·多林格《丝绸:神话—童话—传说/丝绸之路上编织的故事》(2013)
序言
引言
后记
海德-雷娜特·多林格《中国龙:来自中国的神话—童话—传说》(2015)
序言
后记
亚历山大·格鲁贝尔《中国动物童话》(2019)
序言
后记
伊莎贝尔·西莫尼斯《龙河童话》(2021)
序言
后记
文摘▼
20世纪以来,百余部德语中国故事集在德国、瑞士、奥地利、捷克等地出版发行,其数量之多、持续时间之长、影响力之大,在中国文化对外传播史上意义非凡。本书译介辑录二十部德语中国故事集的序跋文章,历时性呈现中国故事在德语世界的深远影响。序跋作者多为德国著名汉学家、作家、民俗学者等,对中国故事的来源、版本等进行考据、辨伪、探佚,并对编纂动机、选篇标准、分类观念等做出阐发与说明;或从历史文化角度探赜中国故事的文化本质与形态发展,彰显中国故事立于世界故事之林的特殊性与经典性;或凸显中国故事的地域性和民族性特征,辅以对不同地域历史文化、风土人情的介绍。德语中国故事集序跋往往基于编者的认知经验,直白表达,零金碎玉,吉光片羽,弥足珍贵。





