书城首页 › 当代 › 文学 › 紫钗记 THE PURPLE HAIRPINSTRANSLATED IN REFERENCE TO SHAKESPEARE'S POETIC STYLE
当代·文学

紫钗记 THE PURPLE HAIRPINSTRANSLATED IN REFERENCE TO SHAKESPEARE'S POETIC STYLE

正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥145.51 定价 ¥198.00 7.3折 立省 ¥52.49
仅剩 2 件 全新
商品参数
书名
紫钗记 THE PURPLE HAIRPINSTRANSLATED IN REFERENCE TO SHAKESPEARE'S POETIC STYLE
作者
[明]汤显祖 著 黄必康 译
出版社
外语教学与研究出版社
出版时间
2025-05-01
ISBN
9787521362381
货号
1204339099
品相
全新
分类
当代·文学
购物车(0)
商品参数
书名
紫钗记 THE PURPLE HAIRPINSTRANSLATED IN REFERENCE TO SHAKESPEARE'S POETIC STYLE
作者
[明]汤显祖 著 黄必康 译
出版社
外语教学与研究出版社
出版时间
2025-05-01
ISBN
9787521362381
货号
1204339099
品相
全新
分类
当代·文学
作者简介▼

HUANG BIKANG(Ph.D) is Professor of English,Peking University,Beijing,China;Fulbright Research Scholar(2003),University of California,Irvine,USA;International Senior Fellow(2017),Durham University,UK;Artist-in-Residence Fellow(2019),the Folger Shakespeare Institute,Washington DC,USA.His books include Politics in Forms: Imagery and Ideology in Shakespeares History Plays(2000);Fictions of Authority: Women Writers and Narrative Voice(trans.2002);Selected Readings in Shakespeare(2005);American Statesmen and Their Speeches(2013);Shakespeares Sonnets Translated in Classical Chinese Poetry(trans.2017);A History of English Prose(2020);The Peony Pavilion(translated in reference to Shakespeares poetic style,2021) and Selected Readings in English and American Literature(2023).

目录▼

AUTHORS FOREWORD

TRANSLATORS INTRODUCTION

NOTES ON TEXTUAL AFFINITIES

ACKNOWLEDGEMENTS

DRAMATIS PERSONAE

SCENES

SCENE 1 Prologue

SCENE 2 A Scholars Longing for Love

SCENE 3 A Pair of New Hairpins Brings New Joy

SCENE 4 Seeking Good Counsel at the Matchmakers

SCENE 5 The Capital is Open for the Lantern Show!

SCENE 6 A Pair of Hairpins Dropped Makes Two Hearts Tied in Love

SCENE 7 Make Haste! Propose Marriage to My Love

SCENE 8 A Love is Sealed by the Mothers Consent

SCENE 9 A Matchmaker Works: A Marriage Bond Sealed

SCENE 10 I Need Horses and Servants for the Wedding

SCENE 11 Are You Ready for the Wedding Night Happiness?

SCENE 12 The Arrival of the Borrowed Servants and Horses

SCENE 13 Happy Nuptial Hour on the Day of Flowers

SCENE 14 Congratulations on Your Marriage, but Remember Your Career Goal

SCENE 15 Learning Made Tongue-tired by Authority

SCENE 16 Swear Your Love and Let the Flowers Witness

SCENE 17 Make Haste! For Luoyang! For the Exams!

SCENE 18 An Elderly Governors Farewell with Words and Wine

SCENE 19 The Gallant General Calls for a Wise Adviser

SCENE 20 A Young Wifes Longing Complaints

SCENE 21 Your Name is to be Hailed and Cheered at the Apricot Park

SCENE 22 A Churlish Marshal is Offended and His Plot is Hatched

SCENE 23 Home is the Scholar; Joy be the Consequence!

SCENE 24 What a Store of Parting Tears are Shed!

SCENE 25 O Weeping, Willow, Willow, You Witness a Woeful Farewell!

SCENE 26 From Mount Longshan: Look Back Towards Home with a Poem

SCENE 27 Be Generous, Money Buys Help in the Time of Need

SCENE 28 The Tubo General and His Plundering Warriors

SCENE 29 A Generals Wine and an Advisers Ultimatum

SCENE 30 Submit to Us, Thou Kingdoms of Hexi, Or Thou Perish!

SCENE 31 Music and Wine, the Summers Heat to Shun

SCENE 32 The Honest Never Escapes the Trap of the Great

SCENE 33 O Goddess of Love, Let Me Meet My Love at This Night for Love

SCENE 34 Homesickness Painted to be Sent Home

SCENE 35 Home is the General, Home from the Frontier

SCENE 36 If You Have Tears, Lady, Shed Them Now

SCENE 37 The Trap is Set at Mengmen Camp

SCENE 38 Be Merciful! Fake News Kills!

SCENE 39 Out, Out, Brief Candle, with This Poem All in Tears

SCENE 40 O Credulous Lady! Did You Ever Ask Why?

SCENE 41 Tell Your Friend to Marry My Daughter!

SCENE 42 To Say No to the Arranged Marriage with Double Talk

SCENE 43 Wed in a Later Date but Jewels Must Ready for the Maid

SCENE 44 O My Jade Swallow Hairpins, I Must You Sell

SCENE 45 An Old Jade-smiths Sigh over the Despised Love

SCENE 46 O, Ill-fated Hairpins, I will Keep You in the Sea of My Tears

SCENE 47 You Worthless Gold Coins, I Scatter You in the Air, for My Love is Dead!

SCENE 48 A Drunken Swordsman in the Alehouse

SCENE 49 Congratulations, Lady! You Had a Happy Dream

SCENE 50 O Hairpins, Tell Me Your Mistress is Still Waiting for Me!

SCENE 51 A Swordsman Arrives for Justice amid Scholars and Flowers

SCENE 52 Keep up Your Sword, for the Hairpins Have Returned Happily Home

SCENE 53 For the Supreme Justice Proclaimed, All Hail!

译后记 AFTERWORD

文摘▼

临川四梦又称玉茗堂四梦。临川文学的经典名作,指明代剧作家汤显祖的《牡丹亭》《紫钗记》《邯郸记》《南柯记》四剧的合称。本书是一个仿莎士比亚诗剧的《紫钗记》英文全译本,在每一出的开场摘录经典名句,搭配明代刻本精美插图。汤显祖被誉为“东方的莎士比亚”,译者受“汤莎并举”的启发,在翻译时贴近莎士比亚诗剧,以经典译经典:形式上使用莎剧常用的无韵诗、对偶句、歌谣以及叙事散文等文体;内容上采撷莎剧中特有的台词和表达方式。用语古雅,辞藻纷呈;韵律优美,朗朗上口。阅读这个译本,读者既能领略《紫钗记》的情感和意境之美,又能从字里行间品出浓浓的莎剧味道。

¥145.51
🛒购物车