书城首页 › 当代 › 语言文字 › 笔译通识:从读写到翻译
当代·语言文字

笔译通识:从读写到翻译

正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥31.77 定价 ¥42.00 7.6折 立省 ¥10.23
现货库存 6 件 全新
商品参数
书名
笔译通识:从读写到翻译
作者
李明,林孟蔚 编著
出版社
清华大学出版社
出版时间
2026-08-01
ISBN
9787302719656
货号
1204563974
品相
全新
分类
当代·语言文字
购物车(0)
商品参数
书名
笔译通识:从读写到翻译
作者
李明,林孟蔚 编著
出版社
清华大学出版社
出版时间
2026-08-01
ISBN
9787302719656
货号
1204563974
品相
全新
分类
当代·语言文字
作者简介▼

李明,毕业于华中师范大学外国语学院,英语语言文学硕士。2004年起深圳大学任教,主讲大学英语A-Level课程及翻译课程。加拿大渥太华大学翻译学院访问学者。主要教研领域为英语教育、翻译教育和通识课程建设等。

目录▼

第1章 导论

1.1 什么是翻译

1.2 翻译的基础:英汉异同

1.3 小结

第2章 翻译过程与理解总述

2.1 翻译的过程

2.2 理解:代入感的形成

2.3 小结

第3章 理解原文背景

3.1 写作背景和知识背景

3.2 不理解背景不能翻译

3.3 理解背景的基本操作范式

3.4 小结

第4章 理解原文逻辑

4.1 为什么要理解原文逻辑

4.2 篇章的逻辑结构

4.3 段落间的逻辑关系

4.4 句子间的逻辑关系

4.5 小结

第5章 理解长难句

5.1 厘清英文长句:“搭积木”与“拆积木”

5.2 厘清中文流水句:句内逻辑

5.3 英文难句

5.4 小结

第6章 理解词

6.1 什么是词

6.2 理解英文的词:探究词义

6.3 理解中文的词:识别冗词

6.4 小结

第7章 表达总述

7.1 翻译是一种写作:规范与简明

7.2 翻译是基于原文的写作:忠实

7.3 小结

第8章 英文表达原则

8.1 英文表达基本思路

8.2 升降级原则

8.3 主语优先原则

8.4 平行结构原则

8.5 位置关系原则

8.6 衔接原则

8.7 句式多样化原则

8.8 小结

第9章 中文表达原则

9.1 中文是纯正简洁的语言

9.2 如何写纯正简洁的中文

9.3 小结

第10章 平行文本分析入门与表达进阶

10.1 平行文本分析与译者意识

10.2 指导译词:平行文本是有语境的双语词库

10.3 句段处理:体会翻译思路

10.4 翻译技巧:翻译思路的衍生品

10.5 小结

第11章 审校

11.1 审校简介:平行文本分析与译文问题

11.2 审校原理:三重视角

11.3 审校操作:两步三问

11.4 小结

第12章 综合实战演练

12.1 理解要准确到位

12.2 表达要通顺简明

12.3 小结

参考文献

2.1 翻译的过程…………………………………………………………………………………11

2.2 理解:代人感的形成………………………………………………………………12

2.3 小结…………………………………………………………………………………………15

第3章 理解原文背景……………………………………………………………17

3.1 写作背景和知识背景…………………………………………………………………17

3.2 不理解背景不能翻译…………………………………………………………………18

3.3 理解背景的基本操作范式………………………………………………………………20

3.4 小结…………………………………………………………………………………………22

第4章 理解原文逻辑……………………………………………………………25

4.1 为什么要理解原文逻辑…………………………………………………………………25

4.2 篇章的逻辑结构……………………………………………………………………………25

4.3 段落间的逻辑关系………………………………………………………………………31

4.4 句子间的逻辑关系………………………………………………………………………34

4.5 小结…………………………………………………………………………………34

第5章 理解长难句…………………………………………………………………35

5.1 厘清英文长句:“搭积木”与“拆积木”………………………………………………35

5.2 厘清中文流水句:句内逻辑……………………………………………………………40

5.3 英文难句…………………………………………………………………………………42

5.4 小结………………………………………………………………………………………43

第6章 理解词……………………………………………………………………45

6.1 什么是词…………………………………………………………………………………45

6.2 理解英文的词:探究词义………………………………………………………………46

6.3 理解中文的词:识别冗词………………………………………………………………50

6.4 小结…………………………………………………………………………………………52

第7章 表达总述………………………………………………………………53

7.1 翻译是一种写作:规范与简明…………………………………………………………53

7.2 翻译是基于原文的写作:忠实…………………………………………………………56

7.3 小结………………………………………………………………………………58

第8章 英文表达原则……………………………………………………………61

8.1 英文表达基本思路………………………………………………………………………61

8.2 升降级原则…………………………………………………………………………………63

8.3 主语优先原则………………………………………………………………………………65

8.4 平行结构原则………………………………………………………………………………67

8.5 位置关系原则………………………………………………………………………………68

8.6 衔接原则……………………………………………………………………………………71

8.7 句式多样化原则……………………………………………………………………………75

8.8 小结…………………………………………………………………………………………77

第9章 中文表达原则………………………………………………………………79

9.1 中文是纯正简洁的语言…………………………………………………………………79

9.2 如何写纯正简洁的中文…………………………………………………………………80

9.3 小结…………………………………………………………………………………………91

第10章 平行文本分析人门与表达进阶………………………………………93

10.1 平行文本分析与译者意识……………………………………………………………93

10.2 指导译词:平行文本是有语境的双语词库………………………………………94

10.3 句段处理:体会翻译思路………………………………………………………………98

10.4 翻译技巧:翻译思路的衍生品……………………………………………………101

10.5 小结………………………………………………………………………………………102

第11章 审校………………………………………………………………103

11.1 审校简介:平行文本分析与译文问题……………………………………………103

11.2 审校原理:三重视角…………………………………………………………………105

11.3 审校操作:两步三间问…………………………………………………………………105

11.4 小结………………………………………………………………………………………109

第12章 综合实战演练…………………………………………………………111

12.1 理解要准确到位…………………………………………………………………………112

12.2 表达要通顺简明………………………………………………………………………117

12.3 小结……………………………………………………………………………………122

参考文献……………………………………………………………………………123

文摘▼

本书是一本面向非英语类专业学生的翻译通识入门教材,以笔译过程为主线,系统引导学生掌握理解、表达、审校三大核心环节,并借助各领域高质量双语平行文本,将翻译实践与读写能力培养有机融合,提升各专业学生跨语言、跨领域的综合交流能力。本书编写立足三大理念:一是读写译三位一体,基于阅读和写作讲授翻译基础,通过翻译反哺读写能力;二是充分发挥专业优势,翻译能力与专业知识紧密结合、互为支撑;三是重视逻辑思维能力和自主研习能力的培养,使学生具备人工智能时代下不可替代的翻译素养。

¥31.77
🛒购物车