书城首页 › 当代 › 语言文字 › 《三体Ⅱ·黑暗森林》英译的社会翻译学研究
当代·语言文字

《三体Ⅱ·黑暗森林》英译的社会翻译学研究

正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥51.01 定价 ¥80.00 6.4折 立省 ¥28.99
现货库存 13 件 全新
商品参数
书名
《三体Ⅱ·黑暗森林》英译的社会翻译学研究
作者
邓高胜,李争 著
出版社
重庆大学出版社
出版时间
2026-08-01
ISBN
9787568958332
货号
1204581988
品相
全新
分类
当代·语言文字
购物车(0)
商品参数
书名
《三体Ⅱ·黑暗森林》英译的社会翻译学研究
作者
邓高胜,李争 著
出版社
重庆大学出版社
出版时间
2026-08-01
ISBN
9787568958332
货号
1204581988
品相
全新
分类
当代·语言文字
作者简介▼

邓高胜

博士,讲师,硕士研究生导师,现任安徽理工大学区域国别研究所所长、英语系副主任。研究方向:文学翻译、区域国别学。

在《上海翻译》(CSSCI)《外语电化教学》(CSSCI)Sage Open(SSCI)等海内外学术刊物上发表论文20余篇。主持省级和校级基金项目6项。担任Sage Open(SSCI)、Forum for Linguistic Studies(Scopus)等国际学术刊物审稿专家。出版专著2部,译著5部,主编教材1部。

李争

博士,副教授,硕士研究生导师,现任安徽理工大学国际学院副院长、翻译与地方文化国际传播研究所所长,兼任安徽省外国语言文学学会翻译教学工作委员会副主任委员,中国教育技术协会外语专业委员会(华中)理事会常务理事。研究方向:应用翻译、多模态翻译理论、翻译职业教育、多语言跨文化传播。参与国家社科基金重大项目和国家社科基金中华学术外译项目各1项,主持省级教研、科研项目5项,在研省级质量工程项目3项,教育部产学研合作协同育人项目2项。在《外语电化教学》(CSSCI)《学术界》(CSSCI)等刊物发表学术论文10余篇,主编教材3部,出版专著与译著各1部。

目录▼

CHAPTER 1 INTRODUCTION 1

1.1 Background of the Research 1

1.2 Statement of Problems 4

1.3 Research Objectives 9

1.4 Research Questions 9

1.5 Theoretical Framework 9

1.6 Limitations and Delimitations of the Book 12

1.7 Significance of the Book 12

1.8 Structure of the Book 13

CHAPTER 2 LITERATURE REVIEW 15

2.1 Linguistic, Cultural and Sociological Turns in Translation Studies 15

2.1.1 Linguistic Turn in Translation Studies 16

2.1.2 Cultural Turn in Translation Studies 20

2.1.3 Sociological Turn in Translation Studies 24

2.2 Social Practice Theory and Other Theories on Sociology 35

2.3 Chinese Sci-fi and Its English Translation 48

2.3.1 Sci-fi and Its Definition 48

2.3.2 The History of Chinese Sci-fi 57

……

文摘▼

在《三体》系列翻译研究中,社会学视角扮演着不可或缺的角色。本书突出了中国政治、经济和文化发展对翻译的影响,以及《三体Ⅱ·黑暗森林》英译者JoelMartinsen的译者主体性和惯习等关键方面。此外,本书还深入探讨了《三体Ⅱ·黑暗森林》英译文中人物形象的翻译与传达,以及《三体Ⅱ·黑暗森林》成功翻译后对作者和译者资本积累的支持。采用布尔迪厄的社会实践理论,本书结合描述性设计、定性分析和比较分析等研究方法,从多个角度对翻译进行了深入剖析。研究的结果表明,政府的支持以及其他外部因素在推动《三体Ⅱ·黑暗森林》在全球范围内的推广过程中发挥了至关重要的作用。JoelMartinsen在翻译中成功地捕捉了史强这一人物角色的独特特质,为《三体》系列的国际传播做出了重要贡献。除了政府支持外,来自巴拉克·奥巴马和阿瑟·克拉克等人的社会资本,以及雨果奖的声誉和《流浪地球》票房成功所带来的象征性资本,都推动了《三体Ⅱ·黑暗森林》向全球观众的推广,并促成了其最终的成功。这些因素的综合作用不仅加强了该系列在国际上的知名度,还为作者和译者后续作品的成功铺平了道路。

¥51.01
🛒购物车