正版
当代·文学
文学作品中互文性翻译表征个案研究
正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥56.46
定价 ¥95.00
5.9折
立省 ¥38.54
仅剩 1 件
全新
商品参数
- 书名
- 文学作品中互文性翻译表征个案研究
- 作者
- 黄秋凤 著
- 出版社
- 山东大学出版社
- 出版时间
- 2026-08-01
- ISBN
- 9787560792613
- 货号
- 1204589253
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·文学
商品参数
- 书名
- 文学作品中互文性翻译表征个案研究
- 作者
- 黄秋凤 著
- 出版社
- 山东大学出版社
- 出版时间
- 2026-08-01
- ISBN
- 9787560792613
- 货号
- 1204589253
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·文学
作者简介▼
黄秋凤,俄语语言文学博士,盐城师范学院副教授,翻译硕士导师(笔译方向)。曾获国家留学基金委项目,在国立普希金俄语学院进修6个月,成绩优异。主持、参加省部级以上项目4项,在国内外期刊发表翻译类论文10余篇,主编、参编教材8部,出版译著4部。
目录▼
绪论
一、研究的现实性和必要性
二、研究方法和语料来源
三、研究的创新点
四、研究的理论意义和实践意义
五、研究前景
第一章 互文性理论概述
第一节 互文性术语界定及分类
一、互文性、文本、互文本及相关派生术语
二、先例现象与互文性
三、语言信息单位与互文性
四、模因与互文性
五、互文分类、形式及手法
第二节 互文性研究
一、西方互文性研究
二、俄罗斯互文性研究
三、中国互文性研究
第三节 互文性翻译研究
一、西方互文性翻译研究
二、俄罗斯互文性翻译研究
三、中国互文性翻译研究
小结
……
文摘▼
本书主要以互文性理论及翻译表征理论为基础探讨了文学作品中互文单位识别、处理、验证问题及译本评析问题。互文单位是互文性的外在表现形式,互文单位识别易被忽视,但尤为重要;提出翻译表征宏观指导策略、原则及微观操作层面,建构互文性翻译表征处理模式。宏观策略负责整体把控,微观层面及模式旨在自下而上分层次分步骤处理互文单位;以纳博科夫英-俄自译本Lolita及其汉译本为例验证互文单位翻译表征宏观指导策略、原则,微观操作层面,互文单位翻译模式的合理性及可行性;以契诃夫的短篇小说《万卡》为蓝本探讨互文性译本评析问题。





