正版
采菊东篱:比尔·波特译陶渊明诗
- 书名
- 采菊东篱:比尔·波特译陶渊明诗
- 作者
- [东晋]陶渊明 著 (美)比尔·波特 译
- 出版社
- 四川文艺出版社
- 出版时间
- 2026-10-01
- ISBN
- 9787541176241
- 货号
- 1204584577
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·文学
- 书名
- 采菊东篱:比尔·波特译陶渊明诗
- 作者
- [东晋]陶渊明 著 (美)比尔·波特 译
- 出版社
- 四川文艺出版社
- 出版时间
- 2026-10-01
- ISBN
- 9787541176241
- 货号
- 1204584577
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·文学
编辑推荐▼
初读是淡,细读有骨。陶渊明写田园,也写猛志;写饮酒,也写饥寒;写归去,也写生死。“采菊东篱下”是淡,“精卫衔微木”是骨;“纵浪大化中”是达观,“饥来驱我去”是困顿。五言宗匠,四言六言皆能;不铺声律,只用白描。外枯中膏,似淡实美。比尔·波特,一位走遍中国山水的美国隐士,遇上千年之前辞官归园的田园诗宗陶渊明——一场跨越语言、国度与千载时光的精神对话,就此展开。比尔·波特将陶渊明五十九个诗题、一百六十二首诗及《五柳先生传》《自祭文》两篇散文逐篇译成英文,辅以翔实注释,以西方学者的视角,直抵陶渊明诗酒人生的内核:对世道不平的沉郁关切,对田园故园的深情归往。本书为“行走中国”系列又一力作,中英双语对照呈现,给陶诗读者一个西方汉学家的旁白,给英语读者一座通往东篱的桥,也给每一个想从喧哗中退一步的人,一壶陶渊明的酒。
作者简介▼
陶渊明,东晋末诗人,号“五柳先生”,被誉为“隐逸诗人之宗”。他曾多次短暂出仕,但总是不久便辞官归隐,此后一生躬耕田园,以酒为伴。诗风质朴自然,开创田园诗派,代表作《归园田居》《饮酒》《桃花源记》等。
比尔·波特,美国著名汉学家、翻译家、作家,号“赤松”,被誉为“国际徐霞客”。1970年进入哥伦比亚大学攻读人类学博士,其间开始学习中文,从此与中国文化结下不解之缘。他走遍神州大地,以旅行家的探索精神与修行者的虔诚实践,写下《空谷幽兰》《禅的行囊》《黄河之旅》《寻人不遇》等多部寻访游记类畅销作品,作品总销量逾百万册。
译作有《采菊东篱:比尔·波特译陶渊明诗》《英雄泪:比尔·波特译辛弃疾词》《吾心似秋月:比尔·波特译寒山诗》等,并译《楞伽经》《六祖坛经》《金刚经》等典籍。2023年获“中华图书特殊贡献奖”——中国出版业目前授予海外作家的最高荣誉。
目录▼
前言
Preface
陶渊明诗
1 闲情赋
Stilling the Passions
2 命子
Instructing My Son
3 五柳先生传
Mister Five Willows
4 庚子岁五月中从都还阻风于规林
Held Up at Guilin by the Wind While Returning from the Capital in the Fifth Month of 400
5 辛丑岁七月赴假还江陵夜行涂口
Traveling Past Tukou at Night While Returning to Jiangling in the Seventh Month of 401 after My Leave
6 和郭主簿
Matching Secretary Guos Rhyme
7 止酒
Stopping Drinking
8 癸卯岁始春怀古田舍
In Early Spring of 403, Thinking of Farmers of the Past
9 劝农
Encouraging Farming
10 和胡西曹示顾贼曹
Matching Administration Clerk Hu, Shared with Criminal Clerk Gu
11 癸卯岁十二月中作与从弟敬远
For My Cousin Jingyuan, Written in the Twelfth Month of 403
12 始作镇军参军经曲阿
Passing through Que on the Way to Serve as Advisor to the Garrison Commander
13 停云
Motionless Clouds
14 时运
Seasonal Changes
15 荣木
Flowering Hedge
16 乙巳岁三月,为建威参军,使都经钱溪
Written while Passing through Qianxi on the Way to the Capital in the Third Month of 405 as Adviser to the General of the Jianwei Army
17 赠长沙公
Lord of Changsha
18 归去来兮辞
Returning Home
19 归园田居
Returning to My Garden and Fields
20 酬丁柴桑
In Response to Ding of Chaisang
21 归鸟
Returning Birds
22 责子
Criticizing My Sons
23 诸人共游周家墓柏下
A Joint Outing under the Cypress Trees at the Zhou Family Cemetery
24 读山海经
On Reading the Book of Mountains and Waters
25 连雨独饮
Drinking Alone During Constant Rain
26 戊申岁六月中遇火
In the Sixth Month of 408, Encountering Fire
27 和刘柴桑
Matching Liu Chaisangs Rhyme
28 己酉岁九月九日
The Ninth Day of the Ninth Month of 409
29 庚戌岁九月中于西田获早稻
Written in the Ninth Month of 410 upon Harvesting Dry Rice in West Field
30 移居
On Moving
31 与殷晋安别
Parting from Yin Jinan
32 还旧居
Returning to My Former Residence
33 悲从弟仲德
Lament for My Cousin Zhongde
34 五月旦作和戴主簿
On the First Day of the Fifth Month, Matching a Poem by Secretary Dai
35 形影神
Form, Shadow, and Spirit
36 酬刘柴桑
Exchanging Poems with Liu of Chaisang
37 杂诗
Untitled Poems
38 感士不遇赋
Lament for Gentlemen Who Missed Their Time
39 丙辰岁八月中,于下潠田舍获
The Eighth Month of 416, Harvesting at the Lower Xun Field Shed
……
文摘▼
初读是淡,细读有骨。
陶渊明写田园,也写猛志;写饮酒,也写饥寒;写归去,也写生死。“采菊东篱下”是淡,“精卫衔微木”是骨;“纵浪大化中”是达观,“饥来驱我去”是困顿。五言宗匠,四言六言皆能;不铺声律,只用白描。外枯中膏,似淡实美。
比尔·波特,一位走遍中国山水的美国隐士,遇上千年之前辞官归园的田园诗宗陶渊明——一场跨越语言、国度与千载时光的精神对话,就此展开。比尔·波特将陶渊明五十九个诗题、一百六十二首诗及《五柳先生传》《自祭文》两篇散文逐篇译成英文,辅以翔实注释,以西方学者的视角,直抵渊明诗酒人生的内核:对世道不平的沉郁关切,对田园故园的深情归往。
本书以中英双语对照呈现,给陶诗读者一个西方汉学家的旁白,给英语读者一座通往东篱的桥,也给每一个想从喧哗中退一步的人一壶陶渊明的酒。





