书城首页 › 当代 › 政治 › 中央文献译者能力研究
当代·政治

中央文献译者能力研究

正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥56.11 定价 ¥88.00 6.4折 立省 ¥31.89
现货库存 11 件 全新
商品参数
书名
中央文献译者能力研究
作者
华云鹏 著
出版社
天津科技翻译出版有限公司
出版时间
2026-10-01
ISBN
9787543350496
货号
1204669807
品相
全新
分类
当代·政治
购物车(0)
商品参数
书名
中央文献译者能力研究
作者
华云鹏 著
出版社
天津科技翻译出版有限公司
出版时间
2026-10-01
ISBN
9787543350496
货号
1204669807
品相
全新
分类
当代·政治
编辑推荐▼

本书聚焦中央文献译者能力这一重要研究课题,综合运用理论分析、专家访谈和实证研究等方法,构建政治能力、元认知能力、双语能力和技术能力四位一体的译者能力模型,系统分析译者能力的构成要素与发展规律,并进一步提出针对性的人才培养方案。无论是翻译研究者、高校师生,还是关注国际传播与翻译人才培养的读者,都能从中获得理论启发与实践参考。

作者简介▼

华云鹏,博士,副译审(一级翻译),硕士研究生导师,天津外国语大学高级翻译学院副院长,主要研究领域为中译外理论与实践、翻译技术。目前主持教育部主题案例1项,省部级项目3项,厅局级项目1项,出版译著20余部,发表论文多篇,参与《中国共产党的一百年》等一系列党和国家重要文献的英译和审校工作,是中央文献翻译研究基地研究员,中国翻译协会翻译技术委员会专家会员。

目录▼

“第一章 绪 论 001

1.1 选题缘起与意义 003

1.2 研究对象与目标 008

1.3 研究思路与方法 010

1.4 研究创新与价值 013

1.5 论文的总体结构 016

第二章 文献综述 019

2.1 “译者能力”的界定 022

2.2 “译者能力”的内涵 028

2.3 译者能力研究简评 058

第三章 理论基础 063

3.1 实证主义和后实证主义哲学 065

3.2 描写翻译研究 069

3.3 实证翻译研究 073

3.4 本章小结 075

第四章 中央文献译者能力模型构建 077

4.1 中央文献译者能力的行业规范视角 079

4.2 中央文献译者能力的专业译者视角 092

4.3 中央文献译者能力要素分析 099

4.4 本章小结 129

第五章 中央文献译者能力研究:方法与设计 131

5.1 研究问题 133

5.2 实证工具 134

5.3 数据收集方法 138

5.4 本章小结 146

第六章 中央文献译者能力研究:结果与讨论 149

6.1 中央文献译者能力的认知差异 151

6.2 中央文献翻译过程的数据分析 163

6.3 本章小结 188

第七章 中央文献译者能力模型在人才培养中的应用 191

7.1 中央文献译者能力培养目标 193

7.2 中央文献译者能力培养的教学理念 196

7.3 中央文献译者能力培养的教学设计 204

7.4 中央文献译者能力培养的教学模块 212

7.5 本章小结 219

第八章 结 语 223

8.1 研究结论 225

8.2 研究局限 227

8.3 研究展望 228”

文摘▼

本书聚焦新时代中央文献对外翻译中的译者能力问题。中央文献外译是构建中国对外话语体系、提升国际传播效能的关键路径,其政治性、权威性与意识形态属性使译者面临独特挑战。本书在系统梳理国内外译者能力研究脉络的基础上,综合运用问卷调查、深度访谈等多元实证方法,深入考察中央文献译者的能力认知差异与翻译过程特征,构建了涵盖政治能力、元认知能力、双语能力与技术能力四大核心要素的译者能力模型,并揭示其内在关联与发展规律。在此基础上,本书将理论模型延伸至人才培养实践,围绕四大能力维度提出模块化、系统化的教学设计方案,为翻译专业硕士及翻译专业博士教育提供切实可行的参考。本书兼具理论深度与应用价值,既拓展了译者能力研究的学术疆域,也为新时代国际传播人才培养提供了学理支撑。

¥56.11
🛒购物车