正版
彝族英雄史诗《支格阿鲁》英译研究
- 书名
- 彝族英雄史诗《支格阿鲁》英译研究
- 作者
- 沈晓华 著
- 出版社
- 中国社会科学出版社
- 出版时间
- 2026-09-01
- ISBN
- 9787522771038
- 货号
- 1204674603
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·文学
- 书名
- 彝族英雄史诗《支格阿鲁》英译研究
- 作者
- 沈晓华 著
- 出版社
- 中国社会科学出版社
- 出版时间
- 2026-09-01
- ISBN
- 9787522771038
- 货号
- 1204674603
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·文学
作者简介▼
沈晓华,男,1980年生,江苏南通人,经济学硕士,中南民族大学文学与新闻传播学院在读博士,中南民族大学外语学院副教授,硕士生导师,教育部学位中心论文评审专家。研究领域为民族典籍英译,中医英译,专门用途英语教学与研究。主持完成国家社科基金一般项目1项及其他科研基金课题十余项,在《编辑学报》《西南民族大学学报》《中南民族大学学报》《中国中西医结合杂志》《医学与哲学》《民族翻译》等期刊发表论文20余篇。
目录▼
前言
绪论
第一章 《支格阿鲁》及其英译价值
第一节 《支格阿鲁》概述
第二节 《支格阿鲁》国内外研究成果
第三节 《支格阿鲁》的英译价值
第二章 《支格阿鲁》英译概况
第一节 《支格阿鲁》故事的英语节译
第二节 《支格阿鲁》全译本的英译实践
第三节 关于《支格阿鲁》首译、复译和多语种翻译的思考
第三章 民族志视角下的《支格阿鲁》英译
第一节 民族志与民族志诗学
第二节 《支格阿鲁》的民族志特征
第三节 《支格阿鲁》的民族志英译
第四章 口头诗学视角下的《支格阿鲁》英译
第一节 口头诗学理论
第二节 《支格阿鲁》的口头性特征
第三节 《支格阿鲁》的口头程式分析
第四节 《支格阿鲁》口头程式化叙事单元的英译
第五章 文化翻译视角下的《支格阿鲁》英译
第一节 文化翻译与民族典籍英译
第二节 英译文化内容:《支格阿鲁》英译中的多维文化再现
第三节 文化英译策略:《支格阿鲁》英译的文化翻译实施路径
第六章 世界经典化视角下的《支格阿鲁》英译
第一节 世界经典化与《支格阿鲁》英译
第二节 世界经典化进程中《支格阿鲁》主体文本的英译
第三节 世界经典化进程中《支格阿鲁》衍生文本的英译
结语
参考文献
附录 支格阿鲁彝文文献《勒俄特依》英译的社会学考察——兼论民族典籍英译的社会学属性
索引
后记
文摘▼
彝族英雄史诗《支格阿鲁》是中国南方史诗群中的代表性作品。在语言和文化上为世界呈现优秀的《支格阿鲁》译本并通过翻译再现这部史诗的各学科价值是《支格阿鲁》英译意在达成的两大目标。本书囊括《支格阿鲁》的英译价值、英译概况及多学科视角的英译研究。基于对《支格阿鲁》全译本英译实践的剖析,本书提出了《支格阿鲁》英译的翻译模式及宏微观翻译策略。以此为基础,本书从民族志、口头诗学、文化翻译和世界经典化四个维度对《支格阿鲁》英译进行了多元化的阐释,并由此探索行之有效的翻译路径。本书意在通过上述研究推动《支格阿鲁》史诗的对外传播及在世界文学场域中的经典化进程,使之屹立于世界文学之林。





