正版
术语与翻译跨学科研究文献导读
- 书名
- 术语与翻译跨学科研究文献导读
- 作者
- 魏向清 主编
- 出版社
- 南京大学出版社
- 出版时间
- 2026-09-01
- ISBN
- 9787305297915
- 货号
- 1204686902
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·语言文字
- 书名
- 术语与翻译跨学科研究文献导读
- 作者
- 魏向清 主编
- 出版社
- 南京大学出版社
- 出版时间
- 2026-09-01
- ISBN
- 9787305297915
- 货号
- 1204686902
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·语言文字
目录▼
序言
前言
初版前言
第一章 术语与翻译跨学科研究的基本问题
导论
选文
选文一 文化传播和术语翻译
选文二 外来术语翻译与中国学术问题
选文三 术语建设与译学进展
选文四 术语翻译之我见
选文五 Terminology in China
选文六 How Much Terminological Theory Do We Need for Practice?
选文七 Conceptualization and Theorization of Terminology Translation in Humanities and Social Sciences — Some Reflections on NUTermBank Development
延伸阅读
问题与思考
第二章 术语与翻译跨学科研究理论基础
导论
选文
选文一 通用语言的科学性
选文二 Theories of Terminology: Their Description, Prescription and Explanation
选文三 Units of Understanding in Sociocognitive Terminology Studies
选文四 认知术语学:术语学研究的新方向
选文五 试论术语的定义
……
文摘▼
本教材是专为综合性大学或外语院校翻译方向的学术型研究生、翻译专业硕士生而编写的翻译类必修基础课程教材,编写定位是培养翻译专业的实践和研究者的术语意识,即翻译过程中对待术语跨文化传播应有的专业认知。教材重点选取有代表性的术语翻译相关研究文献,包括学术研究论文和专著的部分章节,从不同的学术视角,集中探讨术语翻译理论与实践研究领域最为重要的基本问题,体现术语翻译研究的跨学科特征。教材在总体架构上分为六大部分,在每个章节的安排上,先由“导论”说明本章的核心问题,指明获得相关知识的途径;接着通过选文的导言,直接指向“选文”涉及的知识面很广的范文;“选文”之后安排“延伸阅读”,以拓展和深化知识;最后,通过“研究实践”或“问题与思考”,用问题牵引学生主动学习。我国术语翻译研究最大的困难在于术语翻译研究理论体系构建的理据选择,跨学科研究文献的相关性考量以及术语翻译本体研究特色的凸显。本教材所选文献较好地反映了当前国内外术语翻译研究的现状以及最新研究进展。教材以课程思政思想为引导,融入了课程思政的优质案例,将思想政治教育和专业教学有机融合、批判性思维和学术创新与实践能力,寓价值观引导于知识传授和能力培养之中,围绕立德树人根本任务,推进翻译人才培养模式改革,助力翻译人才培养。
