三颗果子,名字里都带一个「勒」
一句话提要
庵摩勒、毗梨勒、诃梨勒,三颗果子,名字里都带一个「勒」。唐人拿这三颗果子的汁和蜜做成酒,叫三勒浆,法子从波斯来。同一颗诃梨勒,岭南人另有一套用法:单煮成汤,当茶喝。一样东西,两种喝法。
🖼 历史场景
详细说明
唐代的杯子里,有两样东西来路很远。一样是酒,叫三勒浆;一样是汤,叫诃子汤。追到底,都是果子。
先说三勒浆。李肇《唐国史补》里有一句:又有三勒浆类酒,法出波斯。三勒者,谓庵摩勒、毗梨勒、诃梨勒。三个名字,尾巴上都带一个「勒」字。这个「勒」,是译音留下的痕迹,果子本来叫什么,唐人照着外来的音写下来,就都带上了。
三颗果子各是什么?庵摩勒就是余甘子,入口先涩,咽下去回甘;毗梨勒、诃梨勒都主下气、消食、止泻。三样在印度和波斯的医方里是老搭档,合起来叫三果。本来是药。
唐人把它变成了酒。唐末韩鄂《四时纂要》里记着「造三勒浆」的方子,用料是三颗果子的汁和蜜。书上给的评语是:味至美,饮之醉人,消食下气。能醉人,说明它到底是酒,不是果汁。味美、能醉、还消食——这三句话搁一处,就是唐人想要的那一口。这酒在宫廷也露过面。相传唐代宗大历年间临幸太学,拿三勒浆赐给太学生们喝。这件事只见于后人记述,具体情形说不清了,但唐人把这种酒当体面东西,是可以确定的。
再说诃子汤。诃梨勒这棵树,产在广州、安南一带。唐代僧人鉴真东渡途中到过广州,看见寺里有诃梨勒树,记下四个字:子如大枣。枣有多大,人人知道,一颗果子的大小就这么交代完了。
宋人钱易《南部新书》记广州法性寺的诃梨勒树:果子小,味不涩,每年拿来充贡。岭南人拿它煎水喝,这就是诃子汤。
一碗诃子汤,颜色深,味厚,初喝苦,后头回甘。唐人当它是消暑健胃的药饮,夏天喝,饭后喝。
三勒浆和诃子汤,走的是两条路。一条从波斯来,三颗果子合起来酿;一条在岭南就地取材,一颗果子单煮。用的都是诃梨勒,一个当酒料,一个当茶叶。
长安市上还有更普通的一路:橘皮、豆蔻、甘草、紫苏一起煎,唐人叫「饮子」,街边就有卖的。也是药,也是饮料,界线不清楚。
三勒浆后来少见了,方子没能传下来,今天只能从《四时纂要》那几行字和三颗果子的药性去推想它什么味。诃子汤留了下来,因为诃梨勒入药越来越广,岭南煎诃子代茶的习惯一直没断。
一颗果子从波斯走到长安,路上走了多远,没人记。它进了杯子,记下来了。
历史意义
三勒浆与诃子汤是中外物质与医药交流的直接产物。外来果子经医家之手进了日常杯盏,也把「药」与「饮」的界线搅得模糊,丰富了中国人的饮品谱系。
标签
📖 本站参考文献
- (唐)李肇《唐国史补》
- (唐)韩鄂《四时纂要》
- (日本)真人元开《唐大和上东征传》
- (北宋)钱易《南部新书》
📜 在线读善本
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 4 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18
![唐国史补校注--唐宋史料笔记丛刊/[唐]李肇撰 聂清风校注 封面](https://mw.tushu.cloud/source/mingwen/cloud/20261003/ZFTlCgKf.png)




