玄奘译经与《大唐西域记》

645 ☸️ 宗教信仰 初唐 d0612 本站撰写 · 引文献 3 种

一句话提要

玄奘归朝后十九年专务翻译,先后于弘福寺、大慈恩寺、玉华宫设译场,译出经论七十五部一千三百三十五卷,以《大般若经》六百卷、《瑜伽师地论》《成唯识论》为最。又口述西域见闻,辩机撰为《大唐西域记》十二卷,贞观二十年成书。

详细说明

贞观十九年春,玄奘至洛阳谒太宗,帝劝还俗辅政,固辞,乃敕就长安弘福寺译经,所需并令官府供给。

五月开译,先译《大菩萨藏经》《佛地经》等,沙门灵润、辩机等十余人笔受证文;太宗为撰《大唐三藏圣教序》,高宗在春宫作《述圣记》,一时称盛。

二十二年,高宗在春宫为其母文德皇后建大慈恩寺成,迎玄奘上座;永徽三年,奘奏请于寺造砖塔以贮经像,初为五层,即今大雁塔。

玄奘译场组织精严,证义大德十二人,缀文大德九人,字学一人,又有证梵语梵文、笔受、书手诸职,凡五十余人。以奘兼通梵汉,不须度语,出语成章,词人随写即可披玩。五十几个人,围着他一个。他说一句,有人记,有人校,有人查字。为什么这么多人?因为错一个字,错一千年。其立译有五不翻之例,谓秘密、多义、此无、顺古、生善五者并存梵音,故真言名号多音译。有五个词,他故意不翻。咒语不翻,因为说出来就不是那个音了。

一个词有好几个意思,不翻,翻了就只剩一个。中国没有这个东西,不翻,翻了就变成了别的东西。前人一直用这个音,不翻,改了没人认得。翻出来不好听的,不翻。

译出之书大小乘兼备,若六百卷《大般若经》,龙朔三年于玉华宫译成,奘自称为镇国之典;又译《瑜伽师地论》百卷、《成唯识论》十卷、《俱舍论》《大毗婆沙论》等。

弟子窥基助译《成唯识论》,阐护法一系之说,法相宗由此成立。麟德元年二月五日奘卒于玉华宫,年六十五,一说六十三,前后十九年,译经七十五部、一千三百三十五卷,译业之盛,古今一人。

《大唐西域记》则非译经,乃奉太宗敕所撰。玄奘口述亲历百三十八国及传闻诸国之山川道里、城邑风俗、佛教遗迹,辩机缀录,贞观二十年成书,凡十二卷。

所记范围逾今新疆、中亚至印度全境,列邦胜迹、异说传闻网罗殆尽,为七世纪中亚、南亚最要史料,近世据其记载发掘那烂陀、鹿野苑诸遗址,悉与所记相合,详核自《法显传》以后未有其比。

玄奘译经数量质量并为千古之冠,奠定法相宗,所立译场规制与新译译风影响深远。《大唐西域记》至今为研究七世纪中亚、印度不可或缺的文献。书成,太宗嘉之,敕令颁行,报书云当自披览。

一千二百年后,英国人照着这本书,在印度挖土。挖出来的地方,跟书上写的方位一样。书上有树,树没了。有塔,塔塌了。但位置对。一本书,记的是路。路的尽头,是废墟。废墟底下,是另一个时代。

历史意义

十九年译七十五部一千三百余卷,靠二十来人的班子。旧译常删节,他一句句对梵本。另一本十二卷是奉诏写的,记一百三十八国。英国人按它挖出那烂陀。

📖 本站参考文献

  1. (唐)道宣《续高僧传》
  2. (唐)玄奘、辩机《大唐西域记》
  3. (唐)慧立、彦悰《大慈恩寺三藏法师传》

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

从张骞到马可·波罗 丝绸之路十八讲 封面
从张骞到马可·波罗 丝绸之路十八讲
荣新江 著
江西人民出版社
正文原典·点校本 ¥49.28
汉魏两晋南北朝佛教史 封面
汉魏两晋南北朝佛教史
汤用彤 著
商务印书馆
宗教史经典 ¥73.08
大慈恩寺三藏法师传(精)/中华经典名著全本全注全译 封面
大慈恩寺三藏法师传(精)/中华经典名著全本全注全译
高永旺 译注 著
中华书局
专题专著 ¥30.81
玄奘 封面
玄奘
马明博 著
中华书局
专题专著 ¥10.59
玄奘西游记(新版)/钱文忠 封面
玄奘西游记(新版)/钱文忠
钱文忠 著
上海书店出版社
专题专著 ¥34.95
一本书学会佛教常识 封面
一本书学会佛教常识
张培锋 著
中华书局
当代好书 ¥34.50

本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18