俄罗斯馆和那几个通译

1720 🤝 民族融合 清前期 mq2006 本站撰写 · 引文献 4 种

一句话提要

清朝跟俄国打交道,最早不是外交部门出面,是理藩院。北京有个俄罗斯馆,住着来的商队和学生,理藩院管他们的吃住和出入。中间靠的是几个会蒙古语、拉丁语的通译,话传得慢,也传得走样。俄罗斯馆设于康熙年间,恰克图条约雍正五年签,通译靠蒙古语和拉丁语。

详细说明

清朝初年,俄国从北边过来,走的是蒙古那条路。来的使团、商队、逃人,事都落在理藩院手上,因为理藩院管北边。理藩院管北边,所以俄国的事也归它。

康熙年间北京设了俄罗斯馆。原来是给来的俄国人住的,后来变成常设,有教堂、有学生、有买卖。住在里面的人,出入要报,买卖要管。住在里面的人,出入要报。

话怎么通,有定法。一层靠蒙古语。俄国的使团里常带蒙古语通译,清朝这边也有会蒙古语的章京。两边先各自译成蒙古语,再对。两边先各自译成蒙古语,再对。

另一层靠拉丁语。康熙年间来的耶稣会士懂拉丁文,两边都借他们做中介。谈判桌上说的是拉丁语,写下来的文书是满文和俄文。谈判桌上说的是拉丁语。

雍正五年签的恰克图条约,就是这条路子谈成的。条约定了边界、定了贸易、定了逃人、定了俄国人可以在北京住。文本有拉丁、满、俄几种。文本有拉丁、满、俄几种。

条约签了,商队就来了。恰克图的买卖越做越大,茶叶、棉布往北走,皮毛、呢绒往南来。理藩院管的是商队的准入和人数,一年一批,批了才准进。一年一批,批了才准进。

通译这一行不好干。译错一个字,边界就可能划歪一块。

有几个通译因为译错被罚,罚得不轻,可还是得用他们,因为会的人太少。

俄国也派学生来。住在俄罗斯馆里学满文、学汉文,学几年回去当通译。这批人后来成了俄国最早的汉学家,书是他们先译过去的。这批人后来成了俄国最早的汉学家。

朝廷对这条路一直不太放心。怕的是通译里有人夹带,怕的是商队里混着探子。查得紧的时候,俄罗斯馆几个月不开门。查得紧的时候,俄罗斯馆几个月不开门。

到了晚清,事就转出去了。总理各国事务衙门设了以后,俄国的事归了总理衙门,理藩院只管蒙古和西藏。一个衙门管一片地,是这么一点点缩下来的。读的是两个国家怎么在没有共同语言的时候打交道。靠中间人传话,话一定会走样。走样不要紧,要紧的是两边都愿意再问一遍。一个衙门管一片地,是这么一点点缩下来的。

历史意义

没有共同语言的时候,中间人就是全部。中间人靠得住,事就谈得成;靠不住,条约上的字就是废纸。所以翻译这一行,从来不是小事。靠中间人传话,话一定会走样。

📖 本站参考文献

  1. (清)《大清会典》
  2. (清)《清实录》
  3. (民国)赵尔巽等《清史稿》
  4. 赵云田《中国治边机构史》

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

政通四海:清代公文、驿递和朝贡体系 封面
政通四海:清代公文、驿递和朝贡体系
(美)费正清(John K.Fairbank),邓嗣禹 著 王学深 译
大象出版社
时代背景·中俄交涉 ¥40.39
四译馆增定馆则(中) 封面
四译馆增定馆则(中)
(明)吕维祺
文物出版社
专题研究·俄罗斯馆 ¥44.74
四译馆增定馆则(下) 封面
四译馆增定馆则(下)
(明)吕维祺
文物出版社
专题研究·译字生 ¥47.66
明清时期东亚华人通事研究 封面
明清时期东亚华人通事研究
李未醉 著
人民出版社
专题研究·通事牙人 ¥49.96
明四夷馆鞑靼馆及《华夷译语》鞑靼"来文"研究 封面
明四夷馆鞑靼馆及《华夷译语》鞑靼"来文"研究
乌云高娃 著 著
中国社会科学出版社
当代通识·翻译制度 ¥44.96
清代朝贡文书研究 封面
清代朝贡文书研究
何新华 著
中山大学出版社
延伸阅读·朝贡文书 ¥136.95

本条由本站撰写 · 引文献 4 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-17