他嫌自己汉语不好,梦里有人给他换了个头

刘宋,元嘉十二年,435年 ☸️ 宗教信仰 南朝 wj0658 本站撰写 · 引文献 3 种

一句话提要

元嘉十二年,中天竺人求那跋陀罗从海路到广州。宋文帝把他请到建康,让他译经。他不会说汉语,讲《华严》前一夜急得拜观音。梦里来了个白衣人,拿剑把他的头换了一个。第二天醒过来,汉语通了。

详细说明

求那跋陀罗,汉语叫功德贤,中天竺人,婆罗门种。小时候学五明,天文、算术、医方、咒术都通。后来读到《阿毗昙杂心》,读着读着愣住了,从此改信佛法。

他家里世代是外道,不许家里有人做沙门。他偷偷跑了,出去找师父。受具足戒之后,三藏都通了。他先到师子国,一路都有人送资粮。

从师子国上船往东,中途风停了,船上的淡水喝光,一船人发慌。他说,一起念十方佛,称观世音。他自己密诵咒经,恳切礼忏。一会儿风起来了,乌云下雨,一船人活下来。

元嘉十二年到广州。刺史车朗上报,宋文帝派人来接。到建康那天,慧严、慧观在新亭迎接。史书上写「见其神情朗彻,莫不虔仰」——虽然要靠着翻译说话,可一见就觉得投缘。先住祇洹寺。

来见他的人排成队。颜延之是有名的学问家,束带登门。彭城王义康、南谯王义宣都拜他为师。众僧请他译经,在祇洹寺出《杂阿含》五十卷,在东安寺出《法鼓经》,在丹阳郡出《胜鬘》《楞伽》。徒众七百多人,宝云传译,慧观执笔。他译的经里,《楞伽》最难。这部经讲的是心,讲八识,讲一切法从心起。译文涩,句子长,读的人常常读不下去。可后来禅宗的人把它当宝贝,达摩给慧可传法,传的就是四卷《楞伽》。一部元嘉年间译出来的经,五百年后在嵩山派上了用场。

后来谯王义宣镇荆州,把他请去,住辛寺。谯王要请他讲《华严》,他心里发虚:汉语还不够。他早晚礼拜求观音。

一夜梦见一个白衣人,手里拿剑,擎着一个人头,走到他面前问,你愁什么。

他把缘由说了。那人说,不用多愁。拿剑把他的头换了,安上新头,还转了一下问,疼不疼。他说不疼。醒了,一身欢喜。天亮以后他开口,汉语全通了。

他在荆州讲经,讲得满座点头。元嘉末年谯王老做怪梦,他说京都要出乱子。不到一年,太子刘劭杀了父亲。孝建初年谯王要起兵,他劝,劝不住,流着泪说贫道不容扈从。后来梁山兵败,他跳江,水只到膝盖,一个小孩把他牵上岸。他活到七十五岁。

历史意义

一个译经的人,汉语不好就译不动。他的办法不是死学,是求。这个故事被写进僧传,说明当时人相信:译经这件事,光靠聪明不够,还得有个地方可以求。

📖 本站参考文献

  1. (梁)慧皎《高僧传》卷三
  2. (梁)僧祐《出三藏记集》
  3. (唐)智昇《开元释教录》卷五

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

出三藏记集(1-2) 封面
出三藏记集(1-2)
[南朝梁]僧祐撰
南京出版社
原典与整理本·出三藏记集 ¥812.69
童蒙止观校释——中国佛教典籍选刊 封面
童蒙止观校释——中国佛教典籍选刊
(隋)智顗 著
中华书局
专题研究·佛教 ¥12.32
观音——菩萨中国化的演变 封面
观音——菩萨中国化的演变
于君方 著 陈怀宇,姚崇新,林佩莹 译
商务印书馆
专题研究·佛教 ¥108.87
切韵指掌图校注 封面
切韵指掌图校注
李红 校注
凤凰出版社
专题研究·语言文字 ¥189.25
中国佛教文化史(1-5) 封面
中国佛教文化史(1-5)
孙昌武 著
中华书局
学科史经典 ¥320.97
魏晋南北朝 封面
魏晋南北朝
(日)川胜义雄 著 林晓光 译
九州出版社
当代通识 ¥43.74

本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18