古书里查不到打字,六朝人才开始用

南朝宋,元徽三年,475年 ✍️ 语言文字 南朝 wj0707 本站撰写 · 引文献 4 种

一句话提要

古书里查不到打字,六朝人才开始用。搜神记写狗跳上床,便打杀之;北史写乱兵以瓦石击打公门;颜氏家训里也有打拂之。这个字本是朾的俗写,木旁换成手旁。欧阳修说宋人触事皆谓之打,一个打字顶几百个动词,一路管到今天。

详细说明

《说文解字》里没有「打」这个字。今天翻开的本子有,是宋人徐铉校书时补进去的,列在手部新附,注一句「打,击也。从手,丁声」。清人黄生说得很直:古无打字,乃徐铉新增者。

这个字原来写作「朾」,木字旁。《说文·木部》说「朾,撞也」。《一切经音义》引《通俗文》说「撞出曰朾」。段玉裁注得明白:朾之字,俗作打。木旁换成手旁,是因为打这个动作,终究是手做的。

黄生还有一句:打字入用,亦始六朝。他举了三个例子。《北史·张彝传》「以瓦石击打公门」,《荆楚岁时记》「槌床打户」,《颜氏家训》「打拂之」。三处都在六朝,之前找不到。

《搜神记》里有一则更早的。有人见一条狗跳上妻子的床,「便打杀之,妇羞愧而死」。打杀,打死。这个打是实打实的下手,不是虚字,可它已经站在动词前头,把打杀连成一串。

再往前追,汉代的材料里也有零星几处。《焦氏易林》「口饥打手」,王延寿《梦赋》「打三颅」。可这样的例子太少,字书也不收,只能算俗写偶尔露头,没进通语。

到了北朝,打就用得开了。《魏书·张彝传》写羽林军几千人涌到尚书省,詬骂着要人,「以瓦石击打公门」。击打两个字连用,击是正字,打是俗字,写的人顺手就把它带上了。

打这个字音也怪。韵书里注两个音,德冷切和都挺切,读起来像「顶」,不像今天的「打」。到唐五代,西北方音把它读成了丁雅反,才有今天这个音。吴语苏州话至今还读 taŋ,留着老音。

欧阳修在《归田录》里专门为它写了一长段。他说世俗言语之讹,举世君子小人皆同其谬者,惟打字尔。本义是考击,人相殴、以物相击都叫打,打造金银器也叫打,因为有槌击的意思。接着他一口气列下去:造舟车叫打船打车,网鱼叫打鱼,汲水叫打水,役夫送饭叫打饭,兵士领衣粮叫打衣粮,跟班撑伞叫打伞,糊纸叫打黏,量地叫打量,举手试眼力叫打试。他说名儒硕学,语皆如此,触事皆谓之打。

最后一句最要紧:遍检字书,了无此字。一个字在嘴里用了几百年,字书里还查不到,这在中国文字史上不多见。

一个打字,把捶、击、造、取、买、做、从,几百样动作都装进去,装得还不乱。

历史意义

打是汉语里最忙的一个字。它从木旁的朾脱出来,先在六朝人的嘴里试手,到宋代已经无所不打。字书收得晚,嘴里用得早,这个时间差正好说明俗字怎么进通语的。

📖 本站参考文献

  1. (汉)许慎《说文解字》
  2. (晋)干宝《搜神记》
  3. (北齐)颜之推《颜氏家训》
  4. (唐)李延寿《北史》

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

颜氏家训(精)--中华经典名著全本全注全译丛书/檀作文译注 封面
颜氏家训(精)--中华经典名著全本全注全译丛书/檀作文译注
檀作文 译
中华书局
原典与整理本·颜氏家训 ¥16.63
汉语词汇史 封面
汉语词汇史
王力
中华书局
专题研究·语言文字 ¥27.72
中国语言学史 封面
中国语言学史
王力 著
复旦大学出版社
专题研究·语言文字 ¥19.97
族群与边界:文化差异下的社会组织 封面
族群与边界:文化差异下的社会组织
(挪威)弗雷德里克·巴特 编 李丽琴 译
商务印书馆
专题研究·社会阶层 ¥29.08
中国诉讼社会史研究 封面
中国诉讼社会史研究
(日)夫马进 编 范愉 等 译
浙江大学出版社
学科史经典 ¥91.29
秦汉魏晋南北朝简史 封面
秦汉魏晋南北朝简史
田余庆 编
北京大学出版社
当代通识 ¥40.46

本条由本站撰写 · 引文献 4 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18