吃本来是结巴,喫才是往嘴里塞

南朝梁,天监四年,505年 ✍️ 语言文字 南朝 wj0745 本站撰写 · 引文献 4 种

一句话提要

今天说吃饭,古书里多半写「喫」。吃这个字本义是口吃,说话卡住。《说文》只收吃,不收喫。六朝人说吃饭,笔下写的是喫饭。后来简化字把两个字并成一个,吃才接下了喫的活。一个字两副担子,压到今天。

详细说明

翻开《说文解字》,口部有一个「吃」字,注四个字:言蹇难也。说话卡住,说不顺,就是今天的口吃。《汉书·周昌传》写周昌「为人吃」,也是这个意思。跟往嘴里塞东西一点关系没有。往嘴里塞东西,六朝人写「喫」。从口,契声。

这个字《说文》不收,是后起的俗字。什么时候起来的说不准,可六朝的材料里已经到处都是。

《世说新语·任诞》有一则。罗友听说白羊肉好吃,一生没尝过,就跑去找人。原文一句:友闻白羊肉美,一生未曾得喫,故冒求前耳。为了吃一口羊肉去求人,说得一点不遮掩。这个喫就是吃。同一部书里,喫字出现不止一处。喝茶说喫茶,服药说喫药。这个字不挑对象,凡是往嘴里送的都用它。这一点跟今天的吃一样,只是写法不同。

贾谊《新书·耳痹篇》里有一句「越王之穷,至于吃山草」。这里的吃当喫用。《康熙字典》引了这一条,注一句「又与喫同」。汉初已经有人混着写,只是不多。混写归混写,字书分得清。唐以前的写本、刻本,正文里通行的写法是喫,吃还守着口吃那个本义。杜甫有一句「对酒不能吃」,注家说这里的吃就是喫。

两个字音也不同。吃,居乙切,入声迄韵;喫,苦击切,入声锡韵。一个收喉,一个收牙,念起来差得远。到了普通话,两个音都变成 chi,声调也一样,区别就没了。

一九五六年汉字简化,《第一批异体字整理表》把喫列为吃的异体。从此书上只印吃。喫退到古籍和港台,成了一个认得出来、写不上手的人。

合并之后,吃一个人担两副担子。一副是往嘴里塞,一副是说话卡住。后一副只在「口吃」这个词里还露头,别处看不出来。

这样的事不止一桩。发跟发,干跟干,后跟後,都是一个字接了另一个字的活。简化的时候挑笔画少的留下,笔画多的退场。省了笔画,也埋了一层意思。

埋下去的这层,读古书的时候会绊人。看到吃字,得先看上下文:是往嘴里送,还是说不出话。《世说新语》里的喫,《汉书》里的吃,同一个字形两个音,两回事。

一个字从结巴变成吃饭,中间隔着一千多年,隔着一次文字改革。今天没人写喫了,可翻开六朝的书写本,满纸都是它。

历史意义

字形合并是省事,也是失忆。吃吞下喫,一个字盖住两条来路,读古书的人得自己把它们分开。这样的盖法在简化字里不止一处,每盖一次就多一道缝。

📖 本站参考文献

  1. (汉)许慎《说文解字》
  2. (南朝宋)刘义庆《世说新语》
  3. (汉)贾谊《新书》
  4. (清)张玉书等《康熙字典》

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

世说新语(精)上下册--中华经典名著全本全注全译丛书(第三辑) 封面
世说新语(精)上下册--中华经典名著全本全注全译丛书(第三辑)
朱碧莲,沈海波 译注 译
中华书局
原典与整理本·世说新语 ¥41.49
佛教汉语研究的新进展 封面
佛教汉语研究的新进展
朱冠明,龙国富 编
中国社会科学出版社
专题研究·语言文字 ¥74.70
古代汉语虚词词典 封面
古代汉语虚词词典
中国社会科学院语言研究所古代汉语研究室 编
商务印书馆
专题研究·语言文字 ¥72.89
魏晋南北朝隋唐史三论(精)--中华学术·有道 封面
魏晋南北朝隋唐史三论(精)--中华学术·有道
唐长孺 著 著
中华书局
当代通识 ¥53.25
汉语异体字大字典 封面
汉语异体字大字典
. 著 冉友侨 编
四川辞书出版社
延伸阅读 ¥380.41
解字说粮:汉字中的粮食文化 封面
解字说粮:汉字中的粮食文化
崔志远 著
中国轻工业出版社
延伸阅读 ¥20.23

本条由本站撰写 · 引文献 4 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18