吾和我分工,六朝人心里有杆秤
一句话提要
吾和我都指自己,上古分工清楚:吾站主语和定语,我站宾语。到了六朝,我翻了身。《世说新语》里我一百六十四次、吾五十三次;《百喻经》里我一百七十次、吾只有一次。到南朝齐,口语里的吾已经没了,只剩纸上的吾。
详细说明
吾和我都是「我」。上古汉语里两个并着用,不是随便挑的,看你在句子里站哪个位置,也看你干的是哪一件事,规矩细得很。《左传》里吾出现三百六十五次,做主语的最多,做宾语的只有十次。
我出现三百四十二次,做宾语的二百六十二次。两个词分得清。
王力的说法更硬:先秦的吾不用在动词后面的宾语位置。除非是否定句,吾才倒到动词前面,像「不吾知」这种老说法。《论语》里吾一百一十二次,我四十六次,孔子自称多是吾。到《孟子》,吾一百五十八次,我一百二十七次,我追上来了。
《世说新语》里翻了个个儿。我用一百六十四次,吾只有五十三次。我做主语一百零四、宾语二十八、定语三十,各样都行。吾还是老规矩,主语四十、宾语二。更狠的是《百喻经》。这部经南朝齐时译出,全篇我字一百七十次,吾只有一次,还是引言里的「吾闻佛道洪深」,一看就是抄古书的腔。
这说明到南朝齐,口语里吾已经没了。剩下的是书面语里的吾。《颜氏家训》是文人写的,吾反而用得最多,我、余都少。
吕叔湘说得直白:秦汉以后的口语里很可能已经统一于我,吾字只见于书面。这句话把两头分开了:嘴上说我,笔下写吾。
还有个身字。身本义是身体,汉代起拿来当第一人称,魏晋南北朝用得最普遍。这个用法后来也退了,只在少数方言里留了点影子。
为什么是我赢了?我字出现得早,甲骨文里就有,六百多次。吾字晚,是五加口造出来的。常用的字总是赢,造得再讲究也顶不住。
还有一个原因:我字不受位置限制。主语宾语定语都能站,吾字只能在主语和定语上站。一个词能干的活多,另一个就只能退。
今天写文章还会用吾,吾日三省吾身、吾生也有涯。那都是引用。口语里说我,从南朝到现在没变过,一直是我。
历史意义
两个同义词并存,最后总有一个退。退的那个不是意思不好,是能干的位置少。吾字输在我字手里,输在句法,不在意思,也不在年头。
标签
📖 本站参考文献
- (南朝宋)刘义庆《世说新语》
- (南朝齐)求那毗地译《百喻经》
- (北齐)颜之推《颜氏家训》
- 王力《汉语史稿》
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 4 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18





