如是我闻一时佛在某处经的开头是套话

东晋,太元十六年,391年 ✍️ 语言文字 东晋 wj0770 本站撰写 · 引文献 3 种

一句话提要

佛经开头一律是如是我闻一时佛在某处,后面才进正文。这套格式六朝定下来,来历是阿难结集时诵出经藏。后来注疏家把它拆成六种成就,缺一样这部经就立不住。读佛经先认这六个字,等于先认了一张身份证。

详细说明

佛经翻成汉语,开头一律是六个字:如是我闻,一时。后面接佛在什么地方、跟多少人在一起。这个格式六朝定下来,一直用到今天。如是在说这部经讲的内容就是这样,不是编的;我闻是在说我亲耳听见。合起来是给这部经盖章,内容可信,来源可靠。

这个我是阿难。佛灭度后,大迦叶在王舍城七叶窟召集五百罗汉结集,阿难升座诵出经藏。他一开口,台下的人就信了,因为他是佛的侍者,听得最多。

传说结集之前有人问阿难,佛经开头该放什么话。阿难说佛早有交代:一切经首都放如是我闻,一时,佛在某处,与某众俱。这句话后来一句不差地出现在几千卷经的开头。后来注疏家把这段拆成六种成就:如是是信成就,我闻是闻成就,一时是时成就,佛是主成就,某处是处成就,某众是众成就。六样缺一样,这部经就立不住。

最费解的是那个一时。为什么不写哪一年?印度本来不重纪年,各地历法又不一样,佛说法也不定在哪一天,用一个一时把所有情况都包住了。

中国人不习惯。史书开头写元年春王正月,年月日清清楚楚。佛经一上来就说一时,读惯了史书的人会觉得含糊,甚至怀疑是译者偷懒。

道安给佛经分了三分:序分、正宗分、流通分。开头这一段叫序分,作用是把时间地点人物交代清楚,跟史书的起头是一个意思,只是写法不同。

我闻的我也有一层讲究。

佛教本来要破我执,讲无我,可经首偏偏用一个我。注疏家的解释是随顺世间,不这么说,人根本没法开口讲话。

这套开头还有个用处,辨真伪。一部经要是开头没有如是我闻,或者格式不对,就有人怀疑它是后造的。唐代以后判定疑伪经,第一条就看这里。

六个字定了以后,译经的人不用再想怎么开头。格式替他们解决了最难的一段,剩下的只管把内容译准,省下来的力气全用在正文上。

历史意义

如是我闻不只是一句开场白,它是佛经的防伪标记。格式一定,来源就钉住了。汉语从此多了一种文本开头的写法,跟史书的元年春王正月并排站着。

📖 本站参考文献

  1. (南朝梁)慧皎《高僧传》
  2. (南朝梁)僧祐《出三藏记集》
  3. (后秦)鸠摩罗什译《大智度论》

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

出三藏记集(1-2) 封面
出三藏记集(1-2)
[南朝梁]僧祐撰
南京出版社
原典与整理本·出三藏记集 ¥812.69
天台宗与中国佛教制度 封面
天台宗与中国佛教制度
宗立 主编;李海涛 执行主编 编
中西书局
专题研究·佛教 ¥28.67
楞严经--佛教十三经 封面
楞严经--佛教十三经
赖永海 主编 编 刘鹿鸣 译注 译
中华书局
专题研究·佛教 ¥18.67
中国佛教社会史研究 封面
中国佛教社会史研究
竺沙雅章 著
复旦大学出版社
学科史经典 ¥69.90
波峰与波谷:秦汉魏晋南北朝的政治文明 封面
波峰与波谷:秦汉魏晋南北朝的政治文明
阎步克 著
北京大学出版社
当代通识 ¥24.90
秦汉魏晋南北朝简史 封面
秦汉魏晋南北朝简史
田余庆 编
北京大学出版社
当代通识 ¥40.46

本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18