菩提萨埵砍成菩萨阿罗汉砍成罗汉
一句话提要
菩提萨埵砍成菩萨,阿罗汉砍成罗汉。四个字以上的音译词,汉语一律压成两个音节,取头取尾没有定规,哪个顺口留哪个。砍完的词很快就不像外来词,没人再想到它是梵语。菩萨越用越宽,罗汉越用越窄。
详细说明
梵语的名字进汉语,第一道坎是太长。菩提萨埵四个字,阿罗汉三个字,中国人念着累,写着也累,写在纸上还占地方。
办法是砍。菩提萨埵砍成菩萨,取头一个字和尾一个字,中间两个丢掉。阿罗汉砍成罗汉,取后两个字,头一个阿丢掉,三个字压成两个。
砍完还得让人知道这是什么。菩萨的原词 bodhisattva,菩提是觉,萨埵是有情,合起来是觉有情,自己觉悟了还去觉悟别人。意译比音译长,可意思清楚,所以注疏家两样都给。
罗汉的原词 arhat,意译是应供,意思是该受人供养。也有译成无生、杀贼的,说的是断了烦恼,不再受生。
砍的位置不一样。菩萨留头留尾,罗汉去头留尾。没有统一规矩,哪个顺口留哪个,念着别扭的就丢。留哪两个字,其实是试着念出来的结果,不是先定好的规则。
不是所有音译词都砍。比丘三个字,念着还行,就没砍。比丘尼四个字,也没砍,只加一个尼表示女众,宁可多一个字也不压。
砍的标准大概是音节数。四个字以上必砍,三个字看顺不顺口,两个字不用砍。这条规矩没人明说,可译经的人一直照着做,做出来还挺一致。砍完的词很快就不像外来词了。菩萨、罗汉在六朝已经进了日常话,说某人有菩萨心肠,没人想到这是梵语,只当是汉语里的老词。老词用着顺手,谁还去追它的出身。
菩萨这个词还扩了义。本来指修行到一定阶位的人,六朝用来称在家信佛的居士,也用来称心肠好的人,用法越来越宽,宽到快兜不住。
罗汉反而收窄了。本来指修行到最高阶位的人,后来专指受供养的圣者像,十六罗汉、五百罗汉,一路画下去,越画越具体。
两个词都是从一串音里砍出来的,砍法不同,后来的路也不同。一个往宽里走,一个往窄里走,走到今天还是这两个词。
历史意义
简称是汉语消化外来词的一道关键工序。砍掉一半音节,留下最好念的两个,词才进得了日常话。菩萨和罗汉今天没人当它们是梵语,这道工序就是那时候做的。
标签
📖 本站参考文献
- (南朝梁)慧皎《高僧传》
- (南朝梁)僧祐《出三藏记集》
- (后秦)鸠摩罗什译《大智度论》
📜 在线读善本
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18





