所以本来是拿来的意思因果是后加的

东晋,义熙六年,410年 ✍️ 语言文字 东晋 wj0789 本站撰写 · 引文献 3 种

一句话提要

所以本来是所加以上,说的是拿来干什么的。所以然是成为这样的缘由,所以如此是拿来这样的办法。六朝人手里这个词还在两可之间,佛经译文推它往因果上走。到唐宋,所以才彻底变成连词,现代汉语只剩这一层。

详细说明

所是以,以是拿。所以合起来是拿来的东西、用来干的事。上古汉语里它后面一定跟动词,所以食是拿来吃的,所以行是拿来走的。所以然是个关键。然是这样,所以然就是成为这样的那个东西,落到问句里就是原因。

这个词组把所以从工具义往原因义推了一步。

六朝人用所以,多半还带着工具义的尾巴。说所以如此,心里想的是拿来这样的办法,不是因为这个原因。两层意思在同一个词里挤着。佛经译文把这层挤破了。梵文因果句多,因、缘、果分得细,译师手里没有现成的因果连词,就把所以拉过来用。用久了,工具义就淡了。同时被拉来的还有是故、以故、是以、因此。这几个都是文言的老词,所以是最口语的一个。译经要让人听懂,选了最口语的。

六朝的所以还能单独起头。所以者何,是佛经里常见的设问格式,先抛一句所以,再自己解释。这个用法把所以推到了句首。

句首位置很要紧。一个词挪到句首,就容易被当成连接成分。所以者何这个格式在译经里反复出现,等于替所以铺好了连词的路。

唐宋是收口的时候。白话文献里所以后面直接跟结果,不再需要动词,工具义彻底退净。这个用法一直留到今天。

老意思没有全死。所以然、不知所云这类说法还留着旧义,读书人写文章偶尔还用。一个词的新旧两层可以并存很久。

跟所以同路的还有是用、是故。这几个都从工具义起家,只有所以活成了连词,其余退到书面。活下来的那个通常是最口语的。

要注意六朝的所以不能一律翻成现代汉语的所以。碰上它后面跟动词,先按拿来试,通不通再定。这个检验办法比查字典快。

一个词组变成连词,中间没有谁拍板。句首位置、译经需求、口语习惯,三股力一起推,推了几百年才定形。

历史意义

所以从拿来变成因为,走的是句首这条路。译经给了它推力,口语给了它位置。今天写文章下笔就用的这个词,身上还留着两千年前的拿字。

📖 本站参考文献

  1. (南朝宋)刘义庆《世说新语》
  2. (南朝梁)僧祐《弘明集》
  3. (清)刘淇《助字辨略》

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

世说新语(精)上下册--中华经典名著全本全注全译丛书(第三辑) 封面
世说新语(精)上下册--中华经典名著全本全注全译丛书(第三辑)
朱碧莲,沈海波 译注 译
中华书局
原典与整理本·世说新语 ¥41.49
佛教汉语研究的新进展 封面
佛教汉语研究的新进展
朱冠明,龙国富 编
中国社会科学出版社
专题研究·语言文字 ¥74.70
古代汉语虚词词典 封面
古代汉语虚词词典
中国社会科学院语言研究所古代汉语研究室 编
商务印书馆
专题研究·语言文字 ¥72.89
中古丧葬礼俗中佛教因素演进的考古学研究 封面
中古丧葬礼俗中佛教因素演进的考古学研究
吴桂兵 著
科学出版社
专题研究·佛教 ¥190.01
中国佛教文化史(1-5) 封面
中国佛教文化史(1-5)
孙昌武 著
中华书局
学科史经典 ¥320.97
魏晋南北朝史 封面
魏晋南北朝史
王仲荦 著
上海人民出版社
当代通识 ¥109.28

本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18