四十卷经译完他被派去西域取经再没回来
一句话提要
昙无谶是中天竺人,历罽宾、龟兹、鄯善到姑臧,沮渠蒙逊为他设译场。玄始十年译成《大般涅槃经》四十卷,北本出而南本随之,其中有前分所无的一句:一切众生悉有佛性。义和三年他被派西行,途中被杀。
详细说明
昙无谶是中天竺人,六岁死了父亲,跟着母亲过日子。母亲做织工,供他去学。他先学咒,后学经,学到最后,把家里的钱都花在书上,一本书一本书往回背。他背书快,一天能背三百偈。师父说他记性太好,怕他恃才,就让他去做粗活,做了三年。
他往东走。他先到罽宾,再到龟兹,又到鄯善。一路走一路学,学的是《涅槃》。那时候汉地还没有《涅槃经》的全本,只有前分,讲到一半就断了,读的人只能猜后半截说什么。前分六卷,讲到佛入涅槃就没了,读的人读到那儿,像话没说完。北凉的沮渠蒙逊听说他来了,派人把他接到姑臧。蒙逊是卢水胡人,占了河西,信佛也信术,他要的是能镇得住人的东西,昙无谶两样都有。玄始三年,他到了。蒙逊信佛,给他安排了译场,让他译经,译场里的人手随他挑。
他译的第一部大经是《大般涅槃经》,四十卷。译场设在姑臧城里,助手有慧嵩、道朗,两个人都是河西的僧人,笔受的时候一个字一个字对。译到后面,出现了前分里没有的话:一切众生,悉有佛性。连断了善根的人,也有。
这一句改了汉地佛教的方向。
经译完是玄始十年。他把本子送出去,南方的人读到,才知道当年竺道生讲的不是邪说。本子先到建康,又到庐山,庐山的人抄了一遍,抄本往南传,一直传到广州。道生那时候还活着,已经老了,听到消息没说别的。
他还译了《金光明经》《菩萨地持经》。《金光明》讲护国,北凉拿它做国经,每年开讲,讲的时候全城点灯。译经之外,他讲经,也预言。蒙逊信他的预言,信到怕他,怕他知道得太多。
义和三年,蒙逊派人送他往西去求经。走到半路,他被人杀了。有说是蒙逊授意的,有说是使者下的手。一个译了四十卷经的人,死在路上。他死的时候身上带着经本,经本散在道边,后来被人捡回去抄了。
他译的《涅槃》叫北本。后来南方又出了一部南本,是照着北本改的,字句顺一些,可底子还是他的。改的人叫慧观、谢灵运,一个僧人,一个诗人,两个人都是南方的名手。
佛性这两个字。
从此人人有份。
历史意义
北本出,南本随之。北本《涅槃》把佛性推到人人身上,汉地佛教的成佛门槛从此不再看根器。南本、天台、禅宗讲心性,源头都在这一部四十卷。南本改字,不改这一句。
标签
📖 本站参考文献
- (梁)慧皎《高僧传》
- (梁)僧祐《出三藏记集》
- (北齐)魏收《魏书》
📜 在线读善本
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
图谱人物
👤 竺道生(在人物图谱中查看)📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18





