他把三个译本摆在一起一句一句对
一句话提要
西晋僧人支敏度不译经,专做对照。他把支谦、竺叔兰、竺法护三个《维摩诘经》译本摊在一处,逐句比对,三本同的注「三本同」,两有一无的注「二有一无」,做成合本。这是汉地第一次用对照的办法整理译经。
详细说明
支敏度是西晋的僧人,俗家的事史书没写,只知道他通梵汉两种话,住在洛阳。洛阳那时候是译经的中心,寺里有梵本,也有从西域来的僧人,想学梵语的汉人僧侣都往这儿来。他不译经,专做一件别人不做的事:把同一部经的几个译本摆在一起看。
那时候《维摩》有三个本子。三个本子隔了几十年,译的人也各在各的地方。支谦在吴,竺叔兰在洛,竺法护往来于敦煌、长安、洛阳之间。支谦的译本在江东,是三国时译的,句子短,删得多;竺叔兰的译本在洛阳,译得细,一句话不落;竺法护的译本最新,辞藻好,读起来像文章。三个本子,三种脾气。
读的人各抱一本,都说自己那本对。有人把三个本子抄在一起,抄错了行,越抄越乱;有人只抄一本,抄完了把别的本子说成伪。有人拿支谦的本子笑竺法护啰嗦,有人拿竺法护的本子笑支谦漏了意思。争了几年,争不出结果,因为谁也没把三本摆在一处看过。
他摆了。
支敏度把三个本子摊在案上,一句一句往下对。三本都有的句子,留一句,旁边注「三本同」;两本有、一本没有的,注「二有一无」;三本都不一样,就把三句并排写,让人自己看。
这个法子叫合本。合本的纸用得多,一部经要写三遍,抄手得耐得住。抄完了还要校,校的人拿朱笔在边上画线,画到哪句对不上就停。合本不是新译本,它不删不改,只把原来的话排好,标出哪句从哪本来。读的人看一遍,等于看了三遍,还知道三本差在哪。
他合的不止一部。
《维摩》之外,他还合过《首楞严》。《首楞严》讲定,讲修行的人怎么把心收住,当时讲的人比讲《维摩》的还多。两部都是当时最热门的经,讲的人多,注的人也多,注来注去,注出了分歧。合本一出,分歧摆在明面上,反而好说了。
他在序里写:经传来传去,字句有出入,不是谁译错了,是传的人记不全。把三本摆出来,让人自己挑,比争谁对谁错有用。
他做这件事,在当时不算大事。译经的人争的是谁译得对,不是怎么把几本摆在一起。他的序留下来,合本没留下来。这部合本后来散失了。
可合本这个法子留下来了。
历史意义
一部经有几个译本,是汉地译经的常态。合本把差异摊开,校勘从此有了做法。后来僧祐编经录、唐代译场刊定,用的都是这个思路。一部经三个本,从此能看出谁改了什么。
标签
📖 本站参考文献
- (梁)僧祐《出三藏记集》
- (隋)费长房《历代三宝纪》
- (唐)道宣《大唐内典录》
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18





