他译的一卷戒本定了后世僧团办事的规矩

西晋,元康五年,295年 ☸️ 宗教信仰 西晋 wj0978 本站撰写 · 引文献 3 种

一句话提要

昙谛是安息人后代,西晋惠帝时在洛阳译出《昙无德羯磨》一卷。羯磨是僧团办事的程式,受戒、忏悔、分物都要照它办。四分律全本几百年后才译出,可它的办事程式西晋就进了汉地,唐代道宣定为一尊,用的就是这一支。

详细说明

安息是西域的大国,汉时通使,来的人留在中国,就以安为姓。昙谛家几代住在洛阳,说话写字跟汉人一样。昙谛是安息人,姓安,祖先从安息来,到汉地已经几代了。他通梵语,也通汉话,西晋惠帝的时候在洛阳译经。他译的东西不多,可有一部改了后来的规矩。

那部叫《昙无德羯磨》。羯磨是僧团办事的程式:受戒怎么办,忏悔怎么办,分东西怎么办,一个人犯了大错怎么把他逐出去。一件事要办成,先有人提,再问一遍大家听清没有,再问一遍有人反对没有,最后说一句定了。四句话说完,事就算办完。这些事不能一个人说了算,要一群人按规矩办,办的过程就叫羯磨。

昙无德是部派的名字,这一部传的戒律,后来叫四分律。四分律的全本要到几百年后才译出来,可它的羯磨,也就是办事的程式,西晋就进来了。

先来的是程式,不是条文。

这部羯磨一卷,薄。薄,可字字是操作,哪一句该谁说,说几遍,站着说还是坐着说,都写着。可和尚受戒要照它办:几个人到场,问几遍,说什么话,答什么话,一步不能少。汉地此前受戒,靠的是昙柯迦罗带来的《僧祇戒心》,那是另一部派的。

昙谛译的这一部进来,汉地的戒律就有了两套。两套不一样,一套管得宽,一套管得细,师父传哪套,弟子就用哪套,用错了不算得戒。两套并存,谁用哪套,看师父传的是哪一支。这种并存的局面,一直持续到唐代道宣把四分律定为一尊。

定一尊的时候,用的是昙谛这一支。

他译的经加起来不到十部,卷数也少,经录里把他排在竺法护、法炬之后,一行带过。他译的另一部是《道神足无极变化经》,讲神通变化,读的人少。他还译过《阿育王传》的一部分,讲阿育王造塔、供僧,故事多,传得开。

一个安息人的后代,在洛阳译了一卷薄薄的羯磨。他自己大概没想到,这一卷会成了后世僧团办事的底本。

到了唐代,道宣在终南山写《行事钞》,把四分律的羯磨一条一条讲清楚,讲的就是这一卷的底子。经是厚的,戒是薄的。

办事靠的是薄的。

历史意义

戒律入汉地,先来的是羯磨而不是条文。有了可操作的程式,僧团才能自己办事,不必事事问官。唐代道宣定四分律一尊,源头就在这一卷。

📖 本站参考文献

  1. (梁)僧祐《出三藏记集》
  2. (隋)费长房《历代三宝纪》
  3. (唐)道宣《四分律删繁补阙行事钞》

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

魏晋南北朝史 分裂与融合的时代 封面
魏晋南北朝史 分裂与融合的时代
张鹤泉 著
中信出版社
时代背景·西晋 ¥57.91
中国佛教史 封面
中国佛教史
蒋维乔 著
上海古籍出版社
专题研究·中国佛教史 ¥25.42
天台宗与中国佛教制度 封面
天台宗与中国佛教制度
宗立 主编;李海涛 执行主编 编
中西书局
专题研究·佛教制度 ¥28.67
中国佛教史 封面
中国佛教史
蒋维乔 著 著
民主与建设出版社
专题研究·中国佛教史 ¥24.06
佛教常识答问(精装纪念版) 封面
佛教常识答问(精装纪念版)
赵朴初
华文出版社
当代通识·佛教常识答问 ¥29.66
佛教史 封面
佛教史
杜继文,任继俞 编
江苏人民出版社
延伸阅读·佛教史 ¥46.60

本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18