满街都说日语,注音符号从头教起
一句话提要
台湾光复那年,六百多万人里有四百二十万说日语,二十岁以下的连台语都说不利索。许寿裳奉命去办编译馆,编课本、编读物、译名著。各县市设国语推行所,先教注音符号,一个音一个音地从头来。
详细说明
台湾光复那年,全岛六百零九万人,台湾籍的约六百零六万,外省人只有三万五千。这六百多万人里,大约四百二十万人在用日语。三十岁以上的读书人里,认得汉字的可能百里挑一。二十岁以下的,国语不会,台语也说得夹生。
能认汉字的,百里挑一;能写通的,更少。
陈仪给许寿裳写信,说台湾经过日本五十一年统治,多数人说的是日语、看的是日文,中文汉字反而生疏,治台的重要工作是心理改造,语言文字须先改造。他要办一个编译馆,分四组:学校教材组编中小学课本,社会读物组编民众小册,名著编译组译世界名著五百部,台湾研究组做史迹调查。许寿裳是章太炎的学生,做过女高师校长,编过注音符号,接信后从上海飞台北。
光靠一个馆编不完。各县市从一九四六年三月起设国语推行所,原计划十九所,师资不够,先在新竹、台东、台中、台南、嘉义、花莲、屏东、基隆这些地方开了十所,派出去三十三个推行员。十月,全岛凑到十五所。推行所办三种班:教员班、公务班、民众班,教员先学,公务人员排第二,老百姓自由报名。
课程表里,注音符号每周六小时,国语文三小时,会话三小时。
数字是后来统计出来的。彰化市一九四六年办了三期传习班,毕业和修业的一共一千三百三十一人。台南县一九四七年办了三十八班,毕业两千一百四十三人,第二年又给公务员开了四十三班。
一九四七年二月十八日,许寿裳到台湾省训团讲《教授国文应该注意的几件事》。那天他身体不适,讲到一半当场呕吐,擦干净了接着讲完。他在给许广平的信里写,此间办事困难,最大障碍在语言的隔阂。
编译馆只撑了九个月。一九四七年五月十六日,台湾省政府第一次政务会议议决把它撤销,馆里的人有的转到台大,有的走了。第二年二月,许寿裳在台北寓所遇害。
历史意义
换一面旗只要一天,换一种舌头要好几年。语言不是文件,发下去就生效。它要一个一个教室、一个一个晚上地教,教的人还得自己先学会。
标签
📖 本站参考文献
- 《台湾省编译馆档案》
- 《怎样学习国语和国文》
- 《台湾省通志》
- 《许寿裳日记》
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 4 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-14





