一百三十二个岛礁第一次有了中国名字
一句话提要
民国二十二年法国占了南沙九个小岛,中国当年成立水陆地图审查委员会。民国二十三年十二月审定南海各岛屿华英岛名,二十四年分两期刊出对照表和《中国南海各岛屿图》,一共定下一百三十二个岛礁名称,最南标到北纬四度的曾母滩。
详细说明
民国二十二年四月,法国派军舰进南沙。七月二十五日,法国正式宣布占领南沙群岛里的九个岛礁:北子岛、南子岛、中业岛、南钥岛、杨信沙洲、太平岛、鸿庥岛、南威岛、安波沙洲。消息传回国内,报纸上叫它南海九小岛事件。九个小岛,最大的太平岛也只有零点四三平方公里。法国人说这是无主地,先占先得。
中国这边的反应,其实一点也不算慢。
民国二十二年六月,水陆地图审查委员会成立,由内政部召集,参谋本部、外交部、海军部、教育部、蒙藏委员会各派委员参加。这个委员会管的是全国地图的审查,凡出版物上画到国界、海岸、岛屿的,都要送过来过一遍。地图上少画一个岛,等于在纸上丢一块地。
审地图这件事,最后就审到了岛名上头。
民国二十三年十二月二十一日,委员会第二十五次会议议决,审定中国南海各岛屿的华英岛名。第二年一月,《水陆地图审查委员会会刊》第一期把《中华民国南海各岛屿华英名对照表》登了出来。四月,第二期会刊印了《中国南海各岛屿图》。
这么一弄,定下来的岛礁名字一共一百三十二个。
这些名字分四块:东沙岛、西沙群岛、南沙群岛、团沙群岛。这里的南沙是今天的中沙,团沙也叫珊瑚群岛,是今天的南沙。图的最南端标在北纬四度的曾母滩。光是今天的南沙群岛,九十六个岛礁就给了整整一百个名称,双子群礁、福禄寺礁、永暑礁、南威岛各有两个名字。
名字的来源,这里得一句一句说清楚。
来源是清末一本译书。光绪二十七年,翻译家陈寿彭把英国海军海图官局一千八百九十四年增订第三版的《中国海指南》节译过来,书名《新译中国江海险要图志》。英国人的图上是 Discovery Reef,陈寿彭译成“觅出礁”;Bombay Reef 译成“傍俾礁”。这一次定名,就照着他的译法往下推。
所以这一百三十二个名字,几乎全是从英文名音译或意译过来的,殖民色彩很重。今天还在用的南沙名称,只剩下海马滩、司令礁两处。往前数,宣统元年两广总督张人骏命广东水师提督李准巡西沙,给十五个岛起了名,沿用到今天的只有三个:甘泉岛、珊瑚岛、琛航岛,琛航是军舰的名字。到民国三十六年十二月,内政部重新审定东西中南海四沙群岛的名称,公布了一百六十七个,同时画出十一段断续线。
历史意义
一百三十二个名字,大半从英文音译来,用了几十年才换掉。可这份对照表第一次把南海岛礁一个个列进中国的命名系统,后来的十一段线、九段线,都是在这张表上接着画的。
标签
📖 本站参考文献
- 《水陆地图审查委员会会刊》
- 《中华民国南海各岛屿华英名对照表》
- 《新译中国江海险要图志》
- 《清史稿·邦交志》
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 4 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-14





