一支箭投进壶里,酒桌上的话就变味了

前530年 📜 礼仪制度 春秋后期 cg0410 本站撰写 · 引文献 3 种

一句话提要

前530年,晋昭公和齐景公喝酒,投壶助兴。投之前要念一句吉利话。晋昭公这边念「有酒如淮,有肉如坻,寡君中此,为诸侯师」,中了。齐景公念「有酒如渑,有肉如陵,寡人中此,与君代兴」,也中了。师是带头,代兴是取代。

详细说明

前530年,晋昭公和齐景公在一处喝酒。晋国是盟主,齐国是来朝的。做相礼的是晋国的荀吴,也就是中行穆子,管着这场酒席上的规矩。

喝到一半,摆出投壶。投壶是把箭投进一只壶里,中了的赢,输的喝。壶口小,颈子长,两边还有两个耳。箭用柘木或棘枝做,连皮都不削,投的时候靠手腕,不靠力气。

投之前要念一句辞。这是礼,不是随口说的。辞是吉利话,说的是酒多、肉多、这一箭中。晋昭公先投。荀吴替他念的辞是:「有酒如淮,有肉如坻。寡君中此,为诸侯师。」

淮是淮水,坻是水里的高地。酒像淮水那么多,肉像河心那块高地那么高。这两句还只是夸。第三句变味了:寡君中这一箭,就做诸侯的师。师是长,是带头的那个。

晋昭公中了。《左传》写两个字:「中之。」箭进了壶,当的一声响,堂上的人都听见了。

齐景公拿起箭,也念辞。「有酒如渑,有肉如陵。寡人中此,与君代兴。」渑是渑水,陵是土山,比坻又高一级。头两句对得齐整,第三句不对了:代兴,是替你把这份兴头接过来。

齐景公也中了。「亦中之。」三个字,把上一句顶回去,一个也不让,一句都不肯输给他。

旁边有人看不下去了。伯瑕,就是士文伯,跟荀吴说:「子失辞。」你念错了辞。他讲了两句理:我们本来就是诸侯的师,跟这只壶有什么关系?难道靠投中一箭来定?他又说,齐国国君这是看轻我们国君,回去就不会再来了。荀吴不服。他说,我们的军帅强横能打,兵和车都肯出力,今天跟从前一样,齐国能做什么?这话是硬话。旁边公孙傁赶紧上前,说天晚了,国君累了,可以散了,把齐景公带了出去。

一场投壶,四句辞。头两句在夸酒肉,后两句在说谁在上面。吉利话本来是让酒席好过的,说出口就收不回来。伯瑕那句「归弗来矣」,传里后来没再交代。

历史意义

投壶是酒席上的玩意儿,输的喝一杯。可辞是当着两国的人念的。夸酒夸肉没人当真,说到谁带头、谁取代,满座都听懂了。礼里最要紧的话,常藏在最不当真的地方。

📖 本站参考文献

  1. 《左传》
  2. 《礼记》
  3. 《春秋左传正义》

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

礼记--中华经典名著全本全注全译 (上下册)精 封面
礼记--中华经典名著全本全注全译 (上下册)精
胡平生,张萌 译注 译
中华书局
原典与整理本·礼记 ¥51.90
仪礼 封面
仪礼
彭林译注
中华书局
专题研究·礼制祭祀 ¥29.56
《礼记•乐记》《声无哀乐论》注译与研究 封面
《礼记•乐记》《声无哀乐论》注译与研究
蔡仲德 著
崇文书局
专题研究·礼制祭祀 ¥41.85
先秦礼乐 封面
先秦礼乐
刘清河,李锐 著
四川人民出版社
当代通识 ¥42.62
老子学刊 第二十二辑 封面
老子学刊 第二十二辑
詹石窗 编
巴蜀书社
延伸阅读 ¥41.15
遇见孔子: 《论语》精读十二讲 封面
遇见孔子: 《论语》精读十二讲
齐兰英 著
上海远东出版社
延伸阅读 ¥36.01

本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18