他给佛经分了四类还写了当译主要备的八条
一句话提要
彦琮,赵郡柏人人,俗姓李,初名道江,通贯儒释。开皇中参与译事,仁寿二年撰《众经目录》,立单本、重翻、别生、疑伪之例。大业二年炀帝于洛阳上林园立翻经馆,以彦琮为译主,为中国僧人任国家译场译主之始。又作《辩正论》述译者八备。
🖼 历史场景
详细说明
彦琮生于梁太平二年,世号衣冠,少善儒学,博通经史,赵郡柏人人,俗姓李,初名道江。
北周世召为通道观学士,时武帝方灭佛,彦琮外着俗衣、内修法服,私奉佛法不改。外面穿官服,里面穿僧衣。脱了外面的,还是和尚。隋文帝践祚,遂落发为僧。
开皇三年西域译经,彦琮参与其役,在那连提黎耶舍、阇那崛多、达摩笈多诸译场间,助译《佛本行集经》《添品妙法莲华经》等,又作《辩教论》二十五条,以明教理,时人称为奇才。
仁寿二年敕令撰《众经目录》,分经为单本、重翻、别生、疑伪、阙本五例,为后来经录之祖。什么叫单本?只译过一次的。什么叫重翻?译过好几遍的。什么叫别生?从大部头里抽出来的。什么叫疑伪?看着像假的。一本书进门,先要分清楚它是哪一种。
彦琮梵汉语兼通,且善著述。自汉以来译经皆以梵僧为译主,彦琮久预译场,洞晓文义,曾将汉地《舍利瑞应图经》《国家祥瑞录》译为梵文十卷,还传西域,时人荣之。
大业二年,炀帝于洛阳上林园置翻经馆,广召僧徒,以彦琮为译主,此为中国僧人首主国家译场。
时林邑所献昆仑书佛经五百六十四夹、一千三百五十余部,皆异国文字,炀帝命彦琮披览,撰为目录五卷,分为七例,于经卷轻重、品目异同辨析甚精。
又与裴矩共修天竺记,自撰《大隋西国传》十篇,记西域诸国道里风俗、物产文字,图其君长形貌,与裴矩《西域图记》相表里。
彦琮论翻译,承道安五失本、三不易之说,作《辩正论》,其文今见《续高僧传》本传。论中列译者八备,谓须诚心爱法、志愿益人,耽于道术、淡于名利,淹于三藏、旁涉坟史,不坠典文、字学晓畅,雅丽合俗、度量宽和,如此方堪传译。八条。做一个翻译,要满足八条。心要诚,名利要淡,三藏要通,字学要懂,还要度量宽和。为什么最后一条是度量?因为翻译是跟人吵架的活。大业六年七月二十四日卒,年五十四,天子悼惜,敕给威仪,弟子百余人为之送葬,葬于洛阳龙门。
彦琮之学,标志译事之权渐由胡僧转入中国义学僧之手,开唐代奘、净诸师自译自撰之先。其所定经录五例、译者八备,后世论译事者奉为圭臬,至今犹有取焉。
八条,写在一篇文章里。一千四百年后,有人翻译别的东西,说的还是这几条。心要诚。名利要淡。要通两种话。要懂字。要让人看得懂。要能听别人的意见。他死在洛阳。五十四岁。送葬的有一百多个。他的书,后来的人一直在用。
历史意义
彦琮以中国义学僧首任国家译场译主,又立经录五例、译者八备,总结数百年译经经验,是隋代译学承先启后的关键人物,其功不可没。
标签
📖 本站参考文献
- (唐)魏徵等《隋书》
- (唐)道宣《续高僧传》
- (唐)道宣《广弘明集》
📜 在线读善本
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
图谱人物
👤 隋炀帝杨广(在人物图谱中查看)📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18





