突厥文吐蕃文回鹘文

740 ✍️ 语言文字 盛唐 d0705 本站撰写 · 引文献 3 种

一句话提要

唐代周边民族先后创制本族文字:突厥人用以如尼式字母立《阙特勤碑》,吐蕃在松赞干布时仿梵文创制藏文,回鹘人借粟特字母制成回鹘文。三者都是多民族语言交流的历史见证,回鹘文更下启蒙古文、满文。

详细说明

唐代周边有三个民族,各自造出了自己的字。一种像刻痕,一种像梵文,一种竖着写。三种字,三种来路。没有一种是凭空想出来的。

先说突厥文。字形方折,笔画直来直去,看着像北欧的如尼字母,所以早年被人叫作如尼突厥文。约有三十八个符号。这东西多刻在石头上,不写在纸上。

现存最重要的实物,是今蒙古国鄂尔浑河流域出土的《阙特勤碑》。开元十九年,后突厥名将阙特勤去世。他的哥哥毗伽可汗给他立碑,碑文第二年完成。正面是唐玄宗题的汉文,其余各面刻古突厥文,由族人药利特勤书写。

碑上写什么?追忆先祖功业,告诫族人别散。后来又有一块《毗伽可汗碑》,刻于开元二十三年。这两块石头在草原上立了一千多年,19 世纪末才被重新发现、重新读通。

突厥人不是没有纸。是他们的字,一开始就是给石头准备的。草原上风大,纸留不住,石头留得住。碑立在路口,来往的人抬头就能看见,这比写一张纸管用得多。

再说吐蕃文,也就是后世的藏文。七世纪上半叶,赞普松赞干布在位,派大臣吞弥·桑布扎等人去天竺学梵文。回来以后,参照梵文字母,结合藏语自己的特点,定下三十个辅音字母和四个元音符号。相传他还写了文法书。具体怎么创制的,藏文史籍和现代学者的说法不完全一致。但文字在松赞干布时期基本成型,这一点是公认的。823 年立在逻些大昭寺前的唐蕃会盟碑,汉藏两种文字对照刻写,是早期实物里最有名的一件。

回鹘文的路子又不一样。它借的是中亚粟特人的字母,粟特字母再往上,能追到阿拉米字母。回鹘人拿这套字母拼自己的话,字母还分词首、词中、词末三种写法。同一个字母,写在词头、写在词中、写在词尾,样子都不同。

行款也有变化。起初是从右往左横写,后来改成自上而下竖写、自左而右排列。学者多认为这是受了汉文直书的影响。吐鲁番高昌故地出土了大量回鹘文佛经、摩尼教经典和契约文书。

三种字摆在一起看,来路清清楚楚:突厥文取形于西方的字母传统,藏文取法梵文,回鹘文借自粟特。三种字,三种祖师,都不是自己发明的。都是拿来的,也都改了。不改就用不了自己的话。

这些字记的是草原和高原上的事,也顺带记下了他们跟谁打过交道。

历史意义

突厥文、藏文、回鹘文的创制与使用,是唐代多民族文化自觉和交流的见证;回鹘文更下启蒙古文、满文,影响深远,碑铭与写本并出,皆属一手之证,非后世追述。

📖 本站参考文献

  1. 《阙特勤碑》
  2. 《唐蕃会盟碑》
  3. 《回鹘文弥勒会见记》

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

两唐书吐蕃传译注(修订版) 封面
两唐书吐蕃传译注(修订版)
罗广武 译注
中国藏学出版社
正文原典·点校本 ¥39.49
汉字传播史 封面
汉字传播史
陆锡兴 著
商务印书馆
语言文字史经典 ¥102.90
回鹘文文献选读 封面
回鹘文文献选读
张铁山 编著 编
商务印书馆
专题专著 ¥175.23
鄂尔浑文回鹘碑铭研究 封面
鄂尔浑文回鹘碑铭研究
米热古丽·黑力力 著
中国社会科学出版社
专题专著 ¥81.62
国家图书馆藏回鹘文文献研究 封面
国家图书馆藏回鹘文文献研究
阿依达尔·米尔卡马力 著 著
上海古籍出版社
专题专著 ¥88.96
汉字与中华文化十讲 封面
汉字与中华文化十讲
王宁 著;国家图书馆 整理 著
生活·读书·新知三联书店
当代好书 ¥33.50

本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18