草原上立了千年的两块碑,到十九世纪末才有人读懂
一句话提要
8世纪突厥人在蒙古高原鄂尔浑河畔立《阙特勤碑》(732)与《毗伽可汗碑》(735),以字形方折的如尼式文字记述突厥兴衰。石碑在草原矗立千年,1889年被重新发现,1893年由丹麦学者汤姆森解读。
详细说明
一块石碑,立在草原上。一面是汉字,能读;另一面是没人认得的方折字。谁写的?同一块石头,两种字。
这就是突厥如尼文。字形方折,颇似北欧如尼字母,是音节与音素混合的文字,约有三十八个符号。因刻写于碑石而显得刚劲。三十八个符号,够记一门话。
它在七至十世纪间通行于北方草原,是现存最早的突厥语成文记录。突厥人自己写自己,这在草原上是头一回。
唐开元十九年,后突厥名将阙特勤去世。其兄毗伽可汗为他立碑,碑文于次年完成。
巨碑立于今蒙古国鄂尔浑河流域和硕柴达木。一面刻唐玄宗御撰的汉文,其余各面刻古突厥文。唐朝的皇帝给突厥的将军写碑文,这事有意思。
碑文以毗伽可汗的口吻,历数阙特勤历次战役的勇武,追溯突厥汗国衰而复兴的历史,并告诫族人警惕唐人的甜言与丝绸。一个可汗,在碑上教子孙怎么防邻居。甜言和丝绸,是两样软东西。
开元二十三年毗伽可汗去世后又立《毗伽可汗碑》,形制与内容相仿,墓址庙寝多由唐朝遣工匠帮助建造。碑是自己立的,工匠是对方派的。
后突厥汗国灭亡之后,这些碑铭逐渐被人遗忘,在鄂尔浑河谷的草原上默默矗立了一千一百多年。草原上的石头,没人搬,也没人读。
一八八九年,俄国探险家雅德林采夫在考察中重新发现了《阙特勤碑》和《毗伽可汗碑》。消息传回欧洲,引起轰动。随后芬兰、俄国考古队先后前往调查,一八九二年出版了碑文图录。碑上的汉字部分很快能读,人们据此知道碑主是谁,却无法释读那种陌生的方折文字。
一八九三年十二月十五日,丹麦语言学家汤姆森在丹麦皇家科学院报告了他的解读成果。他根据符号数量与突厥语元音和谐的特点推求元音,又借汉文人名对音,率先读出腾格里(天)、突厥等关键词,整个文字系统随之迎刃而解。次年拉德洛夫发表了碑文译文。突厥碑铭的特殊价值,在于它不是邻族对突厥的转述,而是突厥人第一次用本族文字向自己讲话。谈祖先功业,谈亡国教训,谈对子孙的告诫。
它们不仅是研究突厥史和古突厥语最直接的史料,也开了中国北方游牧民族立碑作文的传统。一千一百年没人读的石头,一朝能读,草原上就有了自己的声音。
历史意义
鄂尔浑碑铭是现存最早的突厥语文献,保存了突厥人自述的历史;19世纪末的重新发现与解读,直接促成了现代突厥学的建立,碑以突厥人自述为体,非邻族转述。
标签
📖 本站参考文献
- 《阙特勤碑》
- 《毗伽可汗碑》
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 2 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18





