日本假名与汉字东传
一句话提要
日本先以汉字音义标记日语,8世纪《万叶集》所用表音汉字被称为万叶假名。9世纪以后汉字草书简化为平假名,楷书偏旁演为片假名;旧传空海、吉备真备分别创制,现代学界认为假名是长期演变的结果。
🖼 历史场景
详细说明
古代日本有语言而无文字。约在四五世纪,汉字经朝鲜半岛传入,相传百济博士王仁携《论语》《千字文》赴日,日本朝廷开始以汉文记事。一门话要写下来,怎么办?先借别人的字。先解决有没有,再解决顺不顺。
七世纪起,遣隋使、遣唐使络绎西行,留学生和学问僧在长安学习儒学、佛教与典章制度,携归大批典籍。人回来,书也回来。
日语与汉语结构完全不同,借来的字不够用。人们起初直接借用汉字的音或义标记日语,同一音节可用数个汉字。借音还是借义,得选一样。一个音,好几种写法,全看写字的人顺手不顺手。
八世纪编成的和歌总集《万叶集》大量使用这种表音汉字,既有借汉字读音的音假名,也有借汉字训义的训假名,后世统称万叶假名。写一首短歌,要挑一堆只借音不管义的字,纸都不够用。一个音一堆字,读的人还得猜。
省事的办法是自己长出来的。汉字草书经长期快写简化,逐渐规范为平假名,字形圆润连绵,九世纪起在平安宫廷流行。写快了,笔画连成一笔,字就瘦了。笔画少了,写字快,认的人也多了。
读汉文的佛教僧侣另有一套办法。他们为标注读音和助词,截取汉字楷书的偏旁片段作记号,演为片假名,字形方折,十世纪以后成熟。
取一角,够用就行。僧人要的是快,不是好看。
旧时广泛流传平假名是入唐僧空海所创、片假名是遣唐使吉备真备所创的说法。空海为日本书法三笔之一,精熟二王草书;吉备真备在唐研习经史、历算,归国后参与修订律令,二人对日本文字与文化确有大功。
但现代学界依据出土木简和写本材料,一般认为假名并非一人一时所独创,而是数百年间众多书手共同简化、约定俗成的结果。
平假名因早期多为宫廷女性书写和歌、书信、日记所用,又有女手之称,十一世纪紫式部以平假名写出《源氏物语》;片假名则长期用于佛经注音、汉文训读,后来也用于外来语和拟声词。一部日本最出名的小说,用的正是这种被人看不起的女手。歌人纪贯之等推动假名文学进入主流,假名与汉字混用的文体最终成为日语文章的基本形态。假名的形成,使日本人在共享汉字文化的同时获得了贴合本族语言的书写工具。
历史意义
假名的诞生标志日本在汉字基础上建成完整记录本族语言的文字体系,推动了和歌与物语文学的繁荣;其形成史也是东亚汉字文化交流与再创造的典范。
标签
📖 本站参考文献
- (日本)太安万侣《古事记》
- 《万叶集》
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 2 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18





