五万六千个词条,编了八年
一句话提要
一九七八年一月,商务印书馆出《汉英词典》,吴景荣主编,北京外国语学院英语系编写组编。收单字条目六千多,多字条目五万多,前后编了八年。这是新中国成立后第一部自己编的汉英词典。
详细说明
一九七五年,国务院开全国辞书工作会议,定下十年出一百六十种中外语文词典。汉英词典是其中一种。
一九七一年就开始动手了。北京外国语学院英语系主任吴景荣牵头,几十个人组成编写组。吴景荣是清华外文系出身,后来在牛津读过书,中英文都通。编写组的人多半是英语系教师,白天上课,晚上看稿,有人把卡片装在饼干盒里带回家。
那时候没有电脑,所有例句靠手抄卡片。商务印书馆自己有七十万张卡片,是从历年书稿和报刊里剪贴积累下来的语料,编词典的人一张一张翻。有的卡片边角上还留着剪报的日期。
收词以《现代汉语词典》为蓝本。单字条目六千多,多字条目五万多,加起来五万六千上下。除了常用词,还收了常见的文言词语、方言、成语、谚语,以及自然科学和社会科学的常用词语。
一九七八年一月出版,九百七十六页,前面还有三十一页前言和体例。封面是深绿布面精装,书脊上烫金字。定价在当时不算便宜,可英语系学生几乎人手一本。
外国人的评价很高。商务印书馆的老编辑林尔蔚回忆,英国人说这本词典「比金子还值钱」。
姚小平后来评价:在国人的汉英词典编纂史上,这第一步极为重要,以后无论哪本汉英词典,无论续编、新编、另编,或多或少都受惠于一九七八年的第一本。
一九八三年,外研社组织修订,编了十年,一九九五年八月出修订版,危东亚主编。二〇一〇年出第三版,姚小平主编。
一本词典的分量,用过的人知道。查一个「打」字,后面跟着几十个搭配,每个搭配配一句例句,例句是从真实文本里挑出来的,不是现编的。后来很多人学英语,就是从翻这本词典开始的。
历史意义
一本词典把汉语的常用词一次交到英语面前,例句全部有出处。此后四十多年,汉英词典出了几十种,体例和骨架基本还是从这里来的。
标签
📖 本站参考文献
- 《汉英词典》,吴景荣主编,北京外国语学院英语系《汉英词典》编写组编,商务印书馆,1978 年。/《汉英词典》(修订版),危东亚主编,外语教学与研究出版社,1995 年。/姚小平主编《汉英词典》(第三版),外语教学与研究出版社,2010 年。
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 1 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18





