一个词两种写法,最后留下哪一个
一句话提要
二〇〇一年十二月十九日,教育部和国家语委发布第一批异形词整理表,二〇〇二年三月三十一日试行。三百三十八组同音同义而写法不同的词,每组给一个推荐词形,另附四十四组含非规范字的词,直接作废。
详细说明
二〇〇一年十二月十九日,教育部和国家语言文字工作委员会发布《第一批异形词整理表》,编号 GF 1001—2001,二〇〇二年三月三十一日试行。这是一份推荐性规范,不是强制标准。
什么叫异形词。普通话书面语里并存并用、读音完全相同、意义完全相同,只是写法不同的词。按捺和按纳,辈分和辈份,补丁和补钉,车厢和车箱,彻底和澈底,筹码和筹马,踌躇和踌蹰,出谋划策和出谋画策。
表里收了三百三十八组,每组用破折号隔开,前面是推荐词形。另有一个附录,四十四组含有早已废止的异体字或已简化的繁体字,用星号标出,明确作废。家具写成傢具,侥幸写成儆倖,仿佛写成彷彿或髣髴,蒙眬写成矇眬,这些都算错。
定哪个、废哪个,靠三条原则。第一条通用性,根据词频统计和社会调查,选公众普遍在用的那个。第二条理据性,词频差不多的时候,看哪个更讲得通。第三条系统性,同一个语素系列里的词,用字要一致。通用性排在第一位,理由很简单,语言是约定俗成的。
词频不是拍脑袋。研制时拿《人民日报》一九九五年到二〇〇〇年的全部作品做语料,统计、分析,再逐条人工干预,把电脑统计的误差排掉。之后又用《人民日报》一九八七年到一九九五年语料,加上一九九六到一九九七年六十六种社会科学杂志和一百五十八种自然科学杂志,抽样复查。
通用性的例子写在说明里。毕恭毕敬二十四,必恭必敬零。从源头看,必恭必敬出现得更早,但这个成语在流传中意思变了,从必定恭敬变成十分恭敬,理据也跟着变。按现在的使用频率,取毕恭毕敬。
理据性的例子是规诫和规戒。词频一比二,差不多。戒和诫是同源字,古代都有告诫和警戒两个意思,两种写法都合语源。但现代汉语里,诫多表告诫,戒多表警戒,规诫是以言相劝,诫的语素义更贴,所以取规诫。
系统性的例子是侈靡和侈糜、靡费和糜费,四组词频都是零或三,分不出来。可同系列的奢靡八十七、奢糜十七,前者明显占优。于是整个系列都定用靡。
起草单位是中国语文报刊协会,起草人李行健、应雨田、谢质彬、孙光贵、邹玉华、张育泉、郗凤岐,顾问里有曹先擢、傅永和、高更生、苏培成、季恒铨。
这份表没有法律效力,但它进了教材、进了出版社的校对规范、进了辞书。很多人的稿子被编辑改过,改的依据就是这三百三十八行。
历史意义
一个词两种写法,看着是小事,落到教材、报纸、辞书和软件输入法上,就是几亿人每天要碰的东西。规范不是消灭多样性,是给书写找一个共同底线。
标签
📖 本站参考文献
- 教育部、国家语言文字工作委员会《第一批异形词整理表》GF 1001—2001。/《光明日报》《第一批异形词整理表》,二〇〇一年十二月二十八日。
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 2 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18





