东头西头,头字黏到方位词后面
一句话提要
陆机陆云兄弟在洛阳住三间瓦屋,士龙住东头,士衡住西头。这句记在《世说新语》里。头本是脑袋,这时黏在东西上下前后后头,只表方位,不指头。床头、阶头、陌头、田头,一串词在六朝长出来。头还是那个头,位置变了,功能也变了。
详细说明
头是脑袋。《说文》说:头,首也。这个意思两千年没变。人头、头颅、点头、抬头,都还是那个头。可六朝开始,这个字往别处跑。
跑得最明显的是方位词后面。陆机陆云兄弟从吴地到洛阳,住在参佐的官舍里,三间瓦屋。蔡司徒去看他们,记下一句:士龙住东头,士衡住西头。东头就是东边那一间。
这句记在《世说新语·赏誉》,同一件事《殷芸小说》也收了。东头、西头,头在这里不指脑袋,只指那一头。方位词加一个头,两个字站在一起,比单说东、西更稳。
上头、下头跟着出来。《齐民要术》讲种莼:根上头、丝莼下茇。上头是根的上部。《齐民要术》又讲扦插柳枝:取弱柳枝,大如臂,长一尺半,烧下头二三寸。下头是枝的下端。
前头、里头也在这时候出现。译经里最多。《中阿含经》说居士宝至船前头,走到船的前面。《法句譬喻经》说佛到里头逢诸梵志,佛走到里面遇见一群梵志。这两句都是口语,不是文言。
南头、北头也见了。《水经注》写积石圃南头,西王母告诉周穆王,去咸阳三十六万里。
南头就是南边那一头。地理书要用方位,方位要说得准,头这个尾巴正好帮上忙。
头的用法还往外泛。不指方位,指旁边、跟前。床头是床旁边,《金楼子》写床头有土障,壁上挂葛灯笼。阶头是台阶前,《世说新语·方正》写周、王既入,始至阶头。
田头、陌头、山头,一串都是这个用法。《齐民要术·序》说便于田头树下饮食劝勉之,在田边树下吃饭劝勉。萧衍《襄阳白铜鞮歌》开头陌头征人去,闺中女下机,路边的人走了。北朝《木兰辞》写暮宿黑山头,黑山边上。为什么会长出这个尾巴。汉语的词要两个音节才站得住,一个东、一个上,说出来轻飘飘,后头垫一个头,声音落地了,意思也具体了。头本是最常见的身体词,拿来垫最顺手。
今天这些词全在。上头、下头、前头、后头、里头、外头、东头、西头,日常说话一样也少不了。床头、田头、街头、路口,也还是那个头。一个身体词,慢慢变成了一个位置的记号。
历史意义
头从脑袋变成方位记号,走的是词义虚化的路,可虚得不彻底。东头摸得到那一头,床头摸得到床沿。汉语词尾多半这样,意思淡了,位置还在。六朝人垫下的头,今天还垫着。
标签
📖 本站参考文献
- (南朝宋)刘义庆《世说新语》
- (北魏)郦道元《水经注》
- (北魏)贾思勰《齐民要术》
📜 在线读善本
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
图谱人物
👤 陆机(在人物图谱中查看)📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18





