六朝人不说视了,什么都是看
一句话提要
上古说看,用「视」。看这个字出现得晚,始见于《韩非子》,先秦只有一例。汉末起例子多起来,三国时已经用得普遍。《世说新语》里看字五十三处,看人、看书、看病、看望,什么都用它。视退到书面,看接管了眼睛的全部活。
详细说明
《韩非子·外储说左下》有一句:梁车新为邺令,其娣往看之。梁车刚做邺令,他姐姐去看他。这是看字现存最早的用例。整个先秦,只此一处。
一处不成气候。西汉一代,东汉上半叶,看字都罕见。那时说看,还是说视。《论语》非礼勿视,《礼记》视而不见,都是视。
汉末开始变。佛经译进来,口语成分重,看字跟着多。到三国,各类文体里都用得开了。汪维辉推断,当时口语里早就是说看不说视,只是写文章的人还守着旧字。《广雅·释诂一》收一条:看,视也。这是三国魏张揖编的字书。字书收这个词,说明它已经进了通语,不是某个人的口头习惯。晋代以后,看字猛增。不光数量多,用法也散了。瞧是看,看见是看,读书是看,观察是看,探病也是看。一个看字,摊开五种意思。
《世说新语》里看字五十三处。周镇罢官回京,船停在青溪渚,王导去看他——这是看望。戴逵画完《南都赋图》,范宣看完了赞叹——这是观赏。
看还往别的字的地盘上走。观、读、望、诊,本来各有各的分工,看一来都接管了。看病就是诊,看书就是读,看人就是望。一个字顶了四个。
唐宋人编类书,引《世说新语》的时候爱改。王导去看他,《北堂书钞》引成往见之;范宣看完了赞叹,《历代名画记》引成观毕咨嗟。看改成见,看改成观。
改的人不是不懂,是嫌俗。看是六朝口语,见、观是文言。类书要给读书人看,就把俗的换成雅的。这一换,把当时的口语痕迹抹平了一层。
汪维辉拿这个当证据:原文用看,引文改成见、观,正好说明看字在六朝是口语词。要是原本就写见,没人会费事去改。
视没有消失,它退到书面语里。视力、视线、视觉、近视,都还是视。只是单独说一句「我看」,不会说「我视」。
今天说看书、看电影、看脸色、看看再说。看字把眼睛的活全揽了,还往心里去——看法、看法子、看透了。这是六朝那一步走出来的。
历史意义
看取代视,是口语赢了一次。赢的方式不是把视赶走,是先把视的活一件件接过来,接到最后,视只剩几个固定的词。汉语里换词,多半是这么换的:不宣布,只接手。
标签
📖 本站参考文献
- (战国)韩非《韩非子》
- (南朝宋)刘义庆《世说新语》
- (魏)张揖《广雅》
- 汪维辉《汉语核心词的历史与现状研究》
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
图谱人物
👤 王导(在人物图谱中查看)📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 4 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18





