吴楚轻浅燕赵重浊两地读法不同

北齐,武平六年,575年 ✍️ 语言文字 北朝 wj0798 本站撰写 · 引文献 3 种

一句话提要

颜之推在《颜氏家训》里说,南方语音轻浅,北方语音重浊。同一句话,两边读出来不一样,互相听着都别扭。他编书的时候得挑一个折中的读法。这不是谁对谁错,是两地各走各的路,谁也说服不了谁。

详细说明

轻浅和重浊是颜之推的原话。轻浅是音发得浅、收得早;重浊是音发得沉、带得重。这是耳朵听出来的印象,不是术语。

南方包括吴楚,北方包括燕赵。两地的差别在哪,颜之推举了八个例子:南人读钱像涎、读石像射,北人读庶像戍、读紫像姊。

这些差别不是个别的,是成片的。声母有清浊,韵母有开合,声调有高低,三样都可能不一样,凑在一起就是两种口音。

麻烦出在读书上。同一部经,南方的和尚念一套,北方的和尚念另一套,听的人不知道哪个才对,只好各念各的。译经的场合最讲究,念错了字,听的人以为经文不对。

颜之推的办法是折中。他说自己编书取南北之间,哪边太偏就削一点。这个态度很实在:不定标准,只求能通。

这个折中后来成了《切韵》的路子。《切韵》序说,吴楚时伤轻浅,燕赵多涉重浊,所以要剖析毫厘,分别黍累。

《切韵》不是记一个地方的话。它把南北的读音摆在一起,挑一个中间值,做成一本书。这是一部人为造出来的标准。

人为造的标准有好处,南北都能用;也有坏处,谁的口语都不完全是它。读书人得专门去学,学不会就念错字。

这套办法一直用到近代。科举考诗赋,押韵按韵书来,不按乡音。南方人写诗,得压着自己的口音往上靠。

方言的差别本身不是问题。问题是统一的国家要有统一的读法,不然公文念出来,两边都听不懂,官话就是这么一点点压出来的。颜之推记下的那些例子,今天还能对上。南方一些地方钱的声母还是接近涎,北方的入声早散了。这不是巧合,是一千五百年前的口音留在今天的痕迹。一千五百年前一个人坐在书房里,把南北口音的差别一条条写下来。他没想到这些笔记成了后人研究六朝音的宝贝。

历史意义

轻浅和重浊是耳朵的印象,不是精确的描写。可正是这些印象,让六朝人意识到南北不同,也让《切韵》有了折中的理由,定了标准,也定了后人念错字的由头。

📖 本站参考文献

  1. (北齐)颜之推《颜氏家训》
  2. (南朝陈)陆德明《经典释文》
  3. (南朝梁)慧皎《高僧传》

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

颜氏家训(精)--中华经典名著全本全注全译丛书/檀作文译注 封面
颜氏家训(精)--中华经典名著全本全注全译丛书/檀作文译注
檀作文 译
中华书局
原典与整理本·颜氏家训 ¥16.63
训诂学原理(增补本) 封面
训诂学原理(增补本)
王宁 著
中华书局
专题研究·语言文字 ¥66.53
切韵音系 封面
切韵音系
李荣 著
商务印书馆
专题研究·语言文字 ¥50.71
佛教与素食 封面
佛教与素食
康乐
商务印书馆
专题研究·佛教 ¥36.54
中国中古社会与文化史论丛 封面
中国中古社会与文化史论丛
王永平 著 著
中国社会科学出版社
学科史经典 ¥178.44
魏晋南北朝 封面
魏晋南北朝
(日)川胜义雄 著 林晓光 译
九州出版社
当代通识 ¥43.74

本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18