他八岁出家后来把三十六国的语言学了一遍
一句话提要
竺法护祖上是月支人,生在敦煌,八岁出家,跟着师父往西走遍西域三十六国,把各国语言学了一遍,带回一整批梵本。他译经不删不饰,宁可文辞生硬,一辈子译出一百五十多部、三百来卷。
详细说明
竺法护是敦煌人,祖上是月支人,本姓支。月支人原住在祁连山下,被匈奴逼着西迁,有一支留在敦煌没走,就姓了支。八岁那年他出家,拜在一个外国沙门竺高座门下,跟着师父的姓改姓竺。这个姓跟了他一辈子。
他从小在西域边上长大。
敦煌是当时进出西域的门口,商队、僧侣、使节都从这里过。从敦煌出玉门关,走鄯善、龟兹、疏勒,一路能到葱岭以西。他跟着师父往西走,一路走一路学,走遍西域三十六国,把各国的语言都学了一遍。
回来的时候,他带的不只是几卷经,是一整批梵本。泰始二年,他在长安青门外立了一座寺,开始译经,一译就是几十年。他译经跟别人不一样。别人译经删繁就简,怕汉人读不懂;他照着原本往下译,一句一句不删,宁可文辞生硬。有时候连梵文的语序也照搬,一句话拖得很长,读的人要在中间断好几口气。当时有人嫌他辞质,说他译的东西不好读。他没改。
他一辈子译了一百五十多部。
太康五年,他在敦煌译出《修行道地经》,讲修行次第,从数息到观想,一层一层往上走。经里把修行分成三十七品,起头是安般守意,数出入气,数到心定下来。这部经后来传到江南,慧远在庐山讲它。
太康七年,他译出《正法华经》,十卷。经里讲人人皆可成佛,讲观世音名号的功德。后来鸠摩罗什重译,改成《妙法莲华经》,那是另一回事了,讲法也更顺。
他身边有两个帮手,聂承远、聂道真父子,一个笔受,一个参校。译场里还有几十个僧人分头记录、核对,一部经出来要过好几道手。他口诵梵文,他们落笔成汉文。这样译出来的经,保留的印度味道比别家重。
世人叫他敦煌菩萨。他活了七十八岁,死的时候,手里那批没译完的梵本还在。
历史意义
他译的经成了般若学和法华学的底子。没有这批直译的本子,魏晋的僧人讲空、讲佛性,手里就没有可依据的原文,只能拿老庄的话去凑。
标签
📖 本站参考文献
- (梁)慧皎《高僧传》
- (梁)僧祐《出三藏记集》
- (唐)房玄龄《晋书》
📜 在线读善本
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
图谱人物
👤 鸠摩罗什(在人物图谱中查看)📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18





