高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏
他说周孔就是佛,佛就是周孔,只是内外两个名
东晋的孙绰会写碑,会写赋,也信佛。他写了一篇《喻道论》,替人解开几个疑问:佛教讲报应,那周孔为什么还杀人?出家剃头,算不算不孝?他的回答只有一句最出名:周孔即佛,佛即周孔,只是内外两个名。
我辈汝曹卿等,六朝人这样指一群人
上古汉语人称代词单复数同形,吾可以是我也可以是我们。《左传》先有吾侪,汉代以后曹、属、等、辈渐渐多见,都还带着一批一班的实义。六朝用得最密,《世说新语》辈十九例,《颜氏家训》曹十四例。
咒语一个字都不译,只拿汉字记音
佛经里的咒语叫陀罗尼。别的经文都译成汉语,咒语不译,只把梵文的音用汉字一个一个记下来。罗什译《法华经》,咒语写成安尔、曼尔、摩祢、摩摩祢,汉字在这里只是音标,不表意思。这是汉字少有的当表音符号用的时候。
鸿胪寺本是接待外宾的,后来住满了和尚
寺这个字本来跟佛没关系。汉朝人管衙门的院子叫寺,九卿办公的地方就是九个寺。后来天竺来的两个和尚先在鸿胪寺落脚,第二年盖的僧院就借了这个寺字。一个官署名从此挂在和尚的院子门上,官署那头还一直叫到大理寺。
和尚这个叫法转了两道音才到汉地
梵语里管师父叫邬波驮耶,到了于阗、疏勒一带念成和社、和阇,再到汉地就成了和尚。两个字跟「和」跟「尚」都没关系,纯粹是记音记歪了。同一批进来的还有僧和比丘,三个词的分工慢慢变了。
他八岁出家后来把三十六国的语言学了一遍
竺法护祖上是月支人,生在敦煌,八岁出家,跟着师父往西走遍西域三十六国,把各国语言学了一遍,带回一整批梵本。他译经不删不饰,宁可文辞生硬,一辈子译出一百五十多部、三百来卷。
他把三个译本摆在一起一句一句对
西晋僧人支敏度不译经,专做对照。他把支谦、竺叔兰、竺法护三个《维摩诘经》译本摊在一处,逐句比对,三本同的注「三本同」,两有一无的注「二有一无」,做成合本。这是汉地第一次用对照的办法整理译经。
父亲替和尚收稿,儿子把稿子编成目录
竺法护在洛阳译经一百五十余部,译场里做笔受的是聂承远、聂道真父子。聂承远收稿、辨重出,注出「先译,后重出」;聂道真把父亲的稿子编成《众经目录》,一部一部记下译出年、译者、卷数。汉地私人经录从此开始。
洛阳陷落那天译场里的稿子还没收
西晋末年洛阳有法炬、法立两位僧人,合译《法句譬喻经》四卷,偈子配故事,是给初学的人看的入门书。又译《大楼炭经》讲世界构造。永嘉之乱洛阳陷落,法立死于乱中,法炬南走,译场就此散掉。
他译的一卷戒本定了后世僧团办事的规矩
昙谛是安息人后代,西晋惠帝时在洛阳译出《昙无德羯磨》一卷。羯磨是僧团办事的程式,受戒、忏悔、分物都要照它办。四分律全本几百年后才译出,可它的办事程式西晋就进了汉地,唐代道宣定为一尊,用的就是这一支。