咒语一个字都不译,只拿汉字记音

后秦,弘始八年,406年 ✍️ 语言文字 十六国 wj0753 本站撰写 · 引文献 3 种

一句话提要

佛经里的咒语叫陀罗尼。别的经文都译成汉语,咒语不译,只把梵文的音用汉字一个一个记下来。罗什译《法华经》,咒语写成安尔、曼尔、摩祢、摩摩祢,汉字在这里只是音标,不表意思。这是汉字少有的当表音符号用的时候。

详细说明

陀罗尼是梵文 dharani 的音译,从词根 dhr 来,意思是执持。

意译叫总持、能持。龙树《大智度论》解释:集种种善法,能持令不散不失,譬如完器盛水,水不漏散。大乘经典里陀罗尼很常见。《般若》《法华》《大集》都有陀罗尼品。长的几百上千字,短的一个字。密教里的阿字,就是一个陀罗尼。译经有个规矩:经文译义,咒语译音。咒语的梵音本身就是力量所在,译成汉语就没用了。所以只记音,不译义。

这条规矩不是一开始就有的。三国吴支谦与竺律炎译《摩登伽经》,里面有五段咒语:婆罗门神咒、刹利神咒、毗舍神咒、首陀神咒,四段都是音译,最后一段大梵天王咒却是意译。

竺法护译《正法华经》,陀罗尼也是意译的,译成奇异所思、意念、无意、永久、所行奉修这样的话。读起来像一首诗,可它本来是一串音节。

到鸠摩罗什,改了。他译《法华经》在公元四零六年左右,同一段咒语全部音译:安尔、曼尔、摩祢、摩摩祢、旨隶、遮梨第、赊咩、赊履多玮、羶帝、目帝。

有些字后面还带夹注。赊咩下注羊鸣音,赊履下注网雉反,羶下注输千反。反切是给读音的,说明译者知道这些字只是记音,怕人读错。

同一部经,前后两个译本,一个意译一个音译。放在一起看,汉字的两副面孔就露出来了:它可以是表意的字,也可以是表音的符号。

音译也有难处。梵音里有汉语没有的音,只能用近似的字凑。菩提流志说过一个例子:梵文莎缚诃一个词,古今译成萨婆诃、馺皤诃、馺搏诃、婆波诃、娑婆诃、莎诃,六七种写法,都不切梵音。还有些字要弹舌念。寻常字旁边加个口字旁,就是提醒这里要转舌。汉语的字库里没有这些音,只能临时造字。造出来的字,字典里查不着,只活在经卷上。

唐以后的密教把这条路走到头。《佛顶尊胜陀罗尼真言》里专门有一节《学念梵音法》,开头一句:夫诵陀罗尼,务存梵音,但取其声,不取其义。只取声音,不取意思。

汉字平时一个字形音义三样都带着。陀罗尼里,音留下了,义被拿掉了。这是汉字最不像汉字的时候,可它照样能用。

历史意义

一种表意文字,硬拿来记另一种语言的音,只能凑合。凑合得不准确,可它管用。陀罗尼让汉字短暂地当了一次音标,也让六朝人看清:字和音本来是两回事。

📖 本站参考文献

  1. (后秦)鸠摩罗什译《法华经》
  2. (后秦)鸠摩罗什译《大智度论》
  3. (吴)支谦、竺律炎译《摩登伽经》

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

世说新语(精)上下册--中华经典名著全本全注全译丛书(第三辑) 封面
世说新语(精)上下册--中华经典名著全本全注全译丛书(第三辑)
朱碧莲,沈海波 译注 译
中华书局
原典与整理本·世说新语 ¥41.49
汉语诗歌的词汇与句法 封面
汉语诗歌的词汇与句法
谢思炜 著
中华书局
专题研究·语言文字 ¥72.69
汉语语法史专题研究 封面
汉语语法史专题研究
杨荣祥 著
北京大学出版社
专题研究·语言文字 ¥42.53
中华的崩溃与扩大 魏晋南北朝 封面
中华的崩溃与扩大 魏晋南北朝
(日)川本芳昭 著 余晓潮 译
广西师范大学出版社
当代通识 ¥41.89
法华经——佛教十三经 封面
法华经——佛教十三经
王彬 译注 译
中华书局
延伸阅读 ¥21.19
怀素自叙帖--中华经典碑帖彩色放大本 封面
怀素自叙帖--中华经典碑帖彩色放大本
中华书局编辑部 编
中华书局
延伸阅读 ¥27.72

本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18