高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏
d0753
越南喃字与儒学科举
唐代在今越南北部设安南都护府,汉字长期为官方文字,当地士人习儒经、应科举,姜公辅甚至位至唐相。借汉字记越语的零星用例中唐已见,但成体系喃字现存实物晚至13世纪,唐代是否已有喃字待考。
ls0738
一块墓志上刻了两种字
辽代的墓志,常常一面刻汉字,一面刻契丹字。有的用大字,有的用小字,看墓主的身份和年头。两种字对着一块石头,说的是同一件事。这种对文,是后来破译的钥匙,一个字一个字对着看,才定得下音和义。
ls0751
西夏文远看像汉字,近看一个不认得
西夏文远看像汉字,近看一个也不认得。它学了汉字的笔画和方块样子,可部件的拼法是自己定的。一个字一个音一个意思,也有偏旁,也讲结构。造字的人懂汉字,才敢这么造,因为借东西的人得知道哪儿能借,哪儿不能借。
ls1157
西夏的番汉二字院管的是文书
元昊造出西夏文,就设了番汉二字院。番字院管西夏文的文书,汉字院管汉文的文书,各设正、副两人。两个院子挨着,一墙之隔,管的却是两种字。宋朝来的诏书,先送到汉字院;回信要用两种字写,一份汉文,一份西夏文。
mq1006
日本造的词又回来了
日本那边也用汉字,自己拼新名:两个汉字凑在一起,造一个原来没有的词。造出来一看就懂,因为字都认得。所以这些名传得快,不用另学。后来这些名又回到中国,回来的时候中国人也一看就懂。两个汉字凑在一起,造一个原来没有的词。
qh0662
一句诗里藏一句话,读起来不费劲
离合诗是把字拆开,前半句藏半个字,后半句藏另半个字,合起来成一句。孔融《离合郡姓名字诗》二十二句,离合出鲁国孔融文举六字。这是文人拿文字做游戏,也是汉字独有的一种诗,别处学不来。
wj0753
咒语一个字都不译,只拿汉字记音
佛经里的咒语叫陀罗尼。别的经文都译成汉语,咒语不译,只把梵文的音用汉字一个一个记下来。罗什译《法华经》,咒语写成安尔、曼尔、摩祢、摩摩祢,汉字在这里只是音标,不表意思。这是汉字少有的当表音符号用的时候。