越南喃字与儒学科举

875 ✍️ 语言文字 晚唐 d0753 本站撰写 · 引文献 3 种

一句话提要

唐代在今越南北部设安南都护府,汉字长期为官方文字,当地士人习儒经、应科举,姜公辅甚至位至唐相。借汉字记越语的零星用例中唐已见,但成体系喃字现存实物晚至13世纪,唐代是否已有喃字待考。

详细说明

越南北部自汉代起长期处于中原王朝管辖。唐代调露元年改交州都督府为安南都护府,为岭南五府之一,治所宋平即今河内。名字换了,管法没换。交州离长安很远,走一趟要几个月。唐以前这里叫交州,唐以后还叫交州。

都护府之下州县林立,朝廷政令、赋税簿籍、法律文书皆以汉文行用,汉字是当地唯一的官方文字。做官要会写,交税也要会写。公文一律汉字,本地话只能嘴上说。赋税簿籍错一个字,账就对不上。

汉唐以来中原地方官在交州兴学,汉末士燮治理交趾时推广文教,被后人尊为南交学祖。一个外来的太守,成了本地学脉的起点。兴学这件事,得有人肯花钱。士燮是汉末的人,到唐已经几百年,名字还在。

唐代交州士人北上中原求学的不少,爱州人姜公辅登进士第,唐德宗时官至宰相,后遭贬卒于泉州。一个安南人做到唐相,可见当地汉学修养之深。科举这条路,安南人走得通。

越南语和汉语不同,在长期使用汉字的过程中,人们逐渐尝试借汉字的读音记录越语。那唐代就有喃字了吗?目前没有实物。借音记话,是各地都试过的笨办法。字有形,音有差,这条路走起来最直接。

后出的《大越史记全书》追述,唐贞元七年当地人尊反唐首领冯兴为布盖大王,布盖二字以中古汉语读来音近越语中的大王或父母,被学者看作假借汉字记录越语的早期例子。但这只是零星的音近假借,且文献晚出。孤证一条,不好当定论。冯兴是本地人反唐,记他的人用的还是汉字。

现存最早确证含有喃字的实物,是河内报恩寺一二〇九年或一二一〇年所立石碑,上有用喃字书写的人名村名;一三四三年护城山碑又列出二十个村名。从人名地名开始借,是最省力的路子。碑上留名字,是让后人知道这块地是谁捐的。

在唐代安南,与汉文教育关系最深的是儒学和佛教。

越南独立之后,李朝一〇七〇年建文庙,一〇七五年首开儒学考试,一〇七六年设国子监,此后历代王朝皆以汉字为正式文字、以儒学取士,直到二十世纪初。

一千多年里,越南的读书人写的是汉文,念的是汉音。喃字虽在十五世纪以后被文人用来书写本土文学,却始终没能取代汉字的官方地位。

历史意义

安南都护府时期确立的汉字官方地位与儒学教育,深刻塑造了独立后越南的文教与科举;在喃字起源上以实物为据、存疑待考,体现了严谨的史学态度。

📖 本站参考文献

  1. (唐)杜佑《通典·安南都护府》
  2. (唐)李吉甫《元和郡县图志·岭南道》
  3. (后晋)刘昫等《旧唐书·地理志·安南都护府》

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

越南汉字传播发展史 封面
越南汉字传播发展史
左荣全,王国旭 著 著
上海古籍出版社
正文原典·点校本 ¥47.72
汉字传播史 封面
汉字传播史
陆锡兴 著
商务印书馆
语言文字史经典 ¥102.90
喃字文字学概论 封面
喃字文字学概论
(越)阮光红 著 梁茂华,刘亚琼,黄先民 译
巴蜀书社
专题专著 ¥65.36
东亚汉字和汉字词研究 封面
东亚汉字和汉字词研究
何华珍
中国社会科学出版社
专题专著 ¥102.37
汉字文化圈中的朝鲜汉文小说研究 封面
汉字文化圈中的朝鲜汉文小说研究
金健人,孙海龙 著
浙江大学出版社
专题专著 ¥62.77
汉字与中华文化十讲 封面
汉字与中华文化十讲
王宁 著;国家图书馆 整理 著
生活·读书·新知三联书店
当代好书 ¥33.50

本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18