西夏的番汉二字院管的是文书
一句话提要
元昊造出西夏文,就设了番汉二字院。番字院管西夏文的文书,汉字院管汉文的文书,各设正、副两人。两个院子挨着,一墙之隔,管的却是两种字。宋朝来的诏书,先送到汉字院;回信要用两种字写,一份汉文,一份西夏文。
详细说明
西夏有了自己的字,就得有人管字。管字的地方,叫番汉二字院。
两个字院,挨着,一个叫番字院,一个叫汉字院。番字院管西夏文,汉字院管汉文。一墙之隔,管两种字,这是它的样子。
字院设正、副。正的一人,副的一人。番字院的正,要懂西夏文。汉字院的正,要懂汉文。两个正,品级一样,这是平起平坐。平起平坐,是有讲究的。
讲究在,西夏不认汉字高一等。它有它的字,它的字也能写诏书,这是立国的脸面。二字院管文书往来,管译写表章。宋朝来的诏书,先到汉字院。辽朝来的,也先到汉字院。看懂了,再译成西夏文。译好了,送给皇帝,这是头一道。
皇帝的回信,也要走这条路,先用西夏文写,再译成汉文。两份一起发出去。一份给宋,一份留底,两头都要,表章最难译。表章是给大国的信。信里的话,轻不得重不得。重了,人家以为你要打。轻了,人家以为你怕。译的人得会挑字。挑错一个字,就是一场事。二字院最难的活是这一件,也译书。汉文的书,译成西夏文,佛经译得最多。经里的名字,汉话里没有,没有,就得造。造出来,要全国都认。认了,才算译成,译书难在这儿,也译律。
宋朝的律,西夏拿来用。用了,得改成自己的话。改的时候,有些条要动。动过的条,才是西夏的律,这是拿来改的。二字院的人,从哪来,从番学来。
番学读出来的人,字写得好,就进二字院。进了二字院,就是官。官不大,可在京城。在京城,就见得着皇帝。番学最好的出路是这一条。出路好,学就有人来。来的人多,字就传得开。传得开,二字院的活就轻,它自己转起了一个圈。圈转起来了,可它有个前提。前提是,西夏得一直跟大国打交道。打交道多,文书就多。文书多,二字院就忙,忙,就缺人。缺人,就得多招,它忙起来,原因在这儿。反过来,不打交道,文书就少。
少了,二字院就闲,闲了,人就散。散了,字也就荒了。它闲下来,道理也在这儿。西夏跟宋打了一百多年。打打停停,文书没断过。
断的时候,是两边都不理。不理,字院就空着。
空着,人也还在,它没散,原因在这儿。没散,是因为字还有用。字有用,是因为官还用。官还用,是因为国还在,国在,字就在,硬就硬在这儿,后来蒙古来了,西夏亡了,二字院跟着亡。字还在,可没人管了。没人管,就慢慢没人认,这是它的结局。回过头看,二字院不是学校,可它养着学校。番学读出来的人,出路就在这两个院子里。字有用,学才有人来。字没用,学就空。西夏把字和官绑在一起,这一手,比办多少学校都管用。
历史意义
二字院不是学校,可它养着学校。番学读出来的人,出路就在这两个院子里。字有用,学才有人来;字没用,学就空。西夏把字和官绑在一起,这一手,比办多少学校都管用。
标签
📖 本站参考文献
- 《宋史》卷四百八十五《夏国传上》
- 《西夏书事》卷十一
- 《番汉合时掌中珠》序
📜 在线读善本
- 善本 《宋史(日本舊豊後佐伯藩毛利高標献上本·朝鮮刊本·全四百九十六卷)》(全 15197 页) 朝鮮刊本,全四百九十六卷目三卷,原書一百三十六冊,日本國立公文書館藏(舊豊後佐伯藩主毛利高標献上本),請求番號史017-0001。書誌著録「刊本:朝鮮」,関連事項注「来歴志著録本 古活 補写」,即朝鮮刊本而間有古活字與補寫之葉。本站無損合併一百三十六個數字冊為整本。 原藏:日本國立公文書館(內閣文庫;舊豊後佐伯藩主毛利高標献上本;數字影像 NAJDA 史017-0001) · 史017-0001
- 善本 《西夏書事(清道光小峴山房刊本·全四十二卷)》(全 747 页) 清道光五年(一八二五)小峴山房刊本,全四十二卷,原書八冊,日本國立公文書館藏,請求番號290-0174。書誌著録「刊本::清道光 小峴山房」。本站無損合併八個數字冊為整本。 原藏:日本國立公文書館(內閣文庫;數字影像 NAJDA 290-0174) · 290-0174
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
图谱人物
👤 李元昊(在人物图谱中查看)📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 4 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-13





