高级检索

关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏

标签:译经 ✕ 全部清除
共 18 个条目 · 第 1 / 2 页 · 当前显示 1– 15 条

开皇二年隋文帝迁都建大兴善寺,立国立译馆,那连提黎耶舍、阇那崛多、达摩笈多相继主译,彦琮等监掌,为隋代译经中心。唐开元、大历间不空居之建灌顶道场,遂复为密宗之根本祖庭焉。

免费 约580
ls0664

西夏的皇帝向宋朝要经🏛 图证

西夏有佛,可没有完整的藏,皇帝就派人去宋朝求。宋给了,西夏有了底本,才动手译。译成西夏文,一个词一个词对。求经、译经、刻经三步走了几十年,帮手是回鹘人和汉僧,佛才站得住。

免费 西夏

西夏文是自己造的,造字的人叫野利仁荣。字像汉字,可笔画更密。用它译经,难处不在义在音,梵音对不上,只好在字旁加小字注音。译法照字对译,准是准了,读起来别扭,也实在读不下去。

免费 西夏

西夏有自己的文字,李元昊时造的,造字后头件大事是译经。佛经从汉文、藏文译成西夏文,译出一大藏。黑水城出土的西夏文佛经有几千卷,多是刻印的,经首有扉画,人物鼻子高眼窝深。西夏亡后字成了死文字,版画反而比文字活得久。

免费 西夏

西夏信佛,僧人免赋不当兵,所以出家的多。僧人有党项的、汉人的、吐蕃的、回鹘的,因为佛不分族。高台寺是元昊建的,承天寺是谅祚建的,各族僧人坐一屋译经,一句话译四遍。僧人不光念经,还看病、教书、管账。

免费 西夏

佛经不是一个人译的,是一群人。译场里有五道工序:译主念梵本、度语转成汉话、笔受记成汉字、润文理顺、证义听出不对就喊停。五道走完,一卷才算初稿,还要校三遍才定。所以译一部大经要好几年。译主念梵本、度语转汉话、笔受记汉字。

免费 明中叶

真谛是西天竺人,梁大同年间带着经论到南海,太清二年进建康,正赶上侯景之乱。他想坐船回国,走到南康遇上萧勃作乱,路断了。此后二十多年,他从富春一路流徙到广州,译出六十四部二百七十八卷。太建元年卒,年七十一。

免费 南朝陈,太建元年,569年

公元三八四年,前秦的兵攻破襄阳,把道安送到了长安。苻坚说,我用十万兵打襄阳,只得到一个半人。一个是他,半个是习凿齿。到了长安,道安做了一件从前没人做过的事:把译出来的佛经一部一部排好,编成目录。

免费 东晋,太元十年,385年

公元四〇一年,后秦的姚兴把鸠摩罗什从凉州接到长安,待以国师之礼。此后十二年,他带着几百个弟子译经,译出《金刚经》《法华经》《维摩诘经》。他死前说,若所译不错,焚身之后舌头不烂。

免费 后秦,弘始三年,401年

元嘉十二年,中天竺人求那跋陀罗从海路到广州。宋文帝把他请到建康,让他译经。他不会说汉语,讲《华严》前一夜急得拜观音。梦里来了个白衣人,拿剑把他的头换了一个。第二天醒过来,汉语通了。

免费 刘宋,元嘉十二年,435年

佛经里的咒语叫陀罗尼。别的经文都译成汉语,咒语不译,只把梵文的音用汉字一个一个记下来。罗什译《法华经》,咒语写成安尔、曼尔、摩祢、摩摩祢,汉字在这里只是音标,不表意思。这是汉字少有的当表音符号用的时候。

免费 后秦,弘始八年,406年

赤乌十年,康居来的僧人康僧会在建业城南搭了几间茅屋供佛。孙权召见,问佛有什么灵验,他说能求来舍利。三七二十一天后舍利现于铜瓶,铁砧砸不碎,孙权服了,为他建塔立寺,名建初寺。

免费 孙吴,赤乌十年,247年

竺法护祖上是月支人,生在敦煌,八岁出家,跟着师父往西走遍西域三十六国,把各国语言学了一遍,带回一整批梵本。他译经不删不饰,宁可文辞生硬,一辈子译出一百五十多部、三百来卷。

免费 西晋,太康五年,284年

僧伽提婆是罽宾人,通四部阿含。前秦时到长安,乱后南下,太元十六年到庐山,应慧远之请译《阿毗昙心论》。后到建康译《中阿含经》六十卷、《增一阿含经》五十一卷,四部阿含至此凑齐。

免费 东晋,太元十六年,391年

帛尸梨蜜多罗本是龟兹王族,让位出家,永嘉年间到建康,住建初寺三十年。他译出《大孔雀王神咒经》等,是汉地最早的一批密咒经典。咒不译义只记音,这个规矩从此立下。他卒于咸康年间,年八十余。

免费 东晋,咸康六年,340年