高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏
那本书里的话,两千多年才读通
《地员》是《管子》里最难读的一篇。字多讹误,句多残缺,两千多年里靠一代代人校。清代学者王绍兰写了四卷补注,农学史家夏纬瑛在一九八一年出了校释。读古书不是翻开就读,得先把字认对。
陆德明《经典释文》
陆德明历陈、隋入唐,所撰《经典释文》三十卷,为《周易》《尚书》《诗经》《三礼》《三传》《孝经》《论语》《老子》《庄子》《尔雅》十四种典籍作音义,汇集魏晋以来二百余家音切,兼存异本异读,是隋唐音义之学的开山之作。
颜师古《汉书注》与《匡谬正俗》
颜师古是初唐经史校勘大家。贞观中奉太子命注《汉书》,博采服虔、应劭以下二十余家旧注,折中一是,成为《汉书》千年定本;又考定《五经》文字、撰《五经定本》,晚年作《匡谬正俗》,考辨经史字音字义之误。
一部书后面留着刻工的名字
宋版书卷末有题记,版心书口上也刻着字,写着谁刻的这一版。有的书留着几十个名字。这些名字能推出工钱、工期和刻坊的规模,是研究雕版业最硬的材料,别的东西替不了它,也造不出来。
一笔之差意思就变了
汉字一笔之差就能变成另一个字。多一点是犬,少一点是大;多一横是未,少一横是末。写快了就混,混在账上、药方上就是祸。所以古人练字先练笔画,抄书刻版宁慢不快。形近字最会骗眼睛,骗过去就认错,认错要付代价。
避讳写到书上就乱了
避讳写到书上,书就乱了,同一本书有两个本子,字不一样,一个改了,一个没改。改了的是后手,没改的是原样。所以校书先要分清哪是本来的字,哪是躲过的字,分不清就校不下去,校不下去就照抄。照抄的书最保险。可它把错也抄下来了,抄一遍错一遍。
一部书过五道手才算成
一本书从稿子到成书,要过五道手:写样、刻版、印刷、装订、校勘。五拨人各干各的,谁也不管别人。写样的写坏了,刻工白刻;刻工刻错了,校勘才发现,整块版废。刻一部书是一串人接力,一个人掉链子,全串白干。一部书过五道手,才算成书。
抄书的人抄错一个字怎么办
抄错了就刮。简上用刀刮掉一层,叫削衣;纸上是涂掉,或者用雌黄盖。刮完了重写,写对了算完,写错了再刮。抄一部书,刮几十次是常事。刮多了简就薄了,薄到透光就不能用了。抄书的纸和简不一样,纸薄,刮不了,只能涂。
鸡口牛后这四个字原本写作鸡尸牛从
《颜氏家训·书证》专考字义字形之误。颜之推以南北本对校,记田肎误作田宵、刘显以雌黄改字;辨紫色蛙声被误读为状貌;指徐仙民以䇲为正字之颠倒;据汉子贱碑证虙误为宓;引延笃注证鸡口牛后当作鸡尸牛从。其法为对校本、征旧注、核碑刻。
他把三个译本摆在一起一句一句对
西晋僧人支敏度不译经,专做对照。他把支谦、竺叔兰、竺法护三个《维摩诘经》译本摊在一处,逐句比对,三本同的注「三本同」,两有一无的注「二有一无」,做成合本。这是汉地第一次用对照的办法整理译经。