这个国被四面的山围在中间
一句话提要
《魏书》说这个国居在四山中,东西八百里,南北三百里,四面全是山,中间一条长盆。它的名字叫罽宾,罽是毛织品,这个国出的毯子就是国名。可这个名字在汉文里搬过家:汉代说它在犍陀罗,唐代说它就是迦湿弥罗。一顶帽子,戴过两个头。
详细说明
《魏书·西域传》写罽宾,第一句记位置,第二句就记地形:居在四山中。其地东西八百里,南北三百里。东西长八百里,南北只有三百里,一个横着的长条,四边全是山。
这块地里是什么样子,书上也写了。地平温和,有苜蓿、杂草、奇木、檀、槐、梓、竹。种五谷,粪园田。地下湿,生稻。冬食生菜。地是湿的,能种稻,冬天还有生菜吃。这不是沙漠里的绿洲,是一个水土很好的山谷。罽这个字,《说文》说是西胡毳布,用细羊毛织的布。汉字里专门造了一个字来指它,说明这种东西在中原见得多、卖得动。这个国其人工巧,雕文、刻镂、织罽,织罽是它的手艺之一。国以物名,这在西域很常见。
还有一句要紧的:有金银铜锡以为器物,市用钱。西域很多地方是以物换物,书上特意记这一笔,说明罽宾有铸币,买卖是拿钱结的。
可这个名字对不上一个固定的地方。汉代人说罽宾,说的是犍陀罗,今天巴基斯坦白沙瓦一带。那儿有富楼沙城,城里有佛钵。法显走到那里,记下弗楼沙国,说佛钵就在这个国。
唐代玄奘写《大唐西域记》,写到一个国叫迦湿弥罗,后面加一句:旧曰罽宾,讹也。他认为前人把这个名字安错了地方。
道宣在《续高僧传》里说得更直:迦湿弥罗国,即此俗常传罽宾是也。俗常传,就是老百姓一直这么叫,叫惯了,改不过来。
哪个对,看地形。《魏书》那两句话是钥匙:居在四山中,东西八百里,南北三百里。迦湿弥罗是克什米尔谷地,四面雪山,中间一条长盆,东西长,南北窄。这两句话套上去,严丝合缝。
犍陀罗不是这样。白沙瓦是开阔的平原,几条河从边上过,站在城里看得见很远。它没有四面的山,也围不出一个长条。
所以《魏书》写的那块地,是克什米尔。它抄的不是汉代那笔旧账,是后来重新对上的坐标。
名字为什么会搬。跟着路走。佛教从犍陀罗往北传,僧人也往北走,罽宾这两个字跟着僧人一路挪,最后落在山谷里。汉地最早的一批律学,就是从这一带传进来的。
一个国名,在书上走了几百年,落进一块盆地里。写《魏书》的人没去过,他抄的是前人的话。可那两句话,四山中,东西八百里,比很多亲自去过的人写得都准。
历史意义
罽宾的地望从犍陀罗移到迦湿弥罗,不是一次地理发现,是一次称呼的漂移。地名会跟着商道和僧团走,走到最后跟原地脱钩。读西域传,先要看清楚写的是哪一年的那个名字。
标签
📖 本站参考文献
- (北齐)魏收《魏书》卷一百二《西域传》
- (汉)班固《汉书》卷九十六上《西域传》
- (唐)玄奘《大唐西域记》卷三
- (唐)道宣《续高僧传》卷二
📜 在线读善本
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 5 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18






