那几年书店里卖的小说,翻译的比中国人自己写的多

1908 🎭 文学艺术 晚清后期 wq0598 本站撰写 · 引文献 2 种

一句话提要

晚清的书铺里,卖得最好的小说大半是翻译的。徐念慈在《小说林》上一年一年数,数出翻译的比自己写的多出一倍还不止。福尔摩斯一八九六年就到了中国,译名却乱成一团。吴趼人一边骂同行粗制滥造,一边承认自己被挤了。

详细说明

那几年上海的书铺里,卖得最好的小说,多半是从外国译过来的。

一八九六年,上海《时务报》上登了一篇翻译的侦探故事,主角叫福尔摩斯,译的人叫张坤德。这是福尔摩斯第一次到中国,比柯南道尔在英国写红起来没隔几年。《时务报》是梁启超办的,登这篇的时候,报上还在连载《变法通议》。

译得多,有几个缘故。一是快,外国的书现成摆着,找一本翻出来就能登,自己写要从头编。二是稳,读者认外国的名头,登个侦探、登个科学,总有人买。三是省事,稿费按千字算,译一天能出几千字,写一天出不了这么多。四是风气,那时候讲维新,什么都想看外国的,小说也跟着沾光。书店算过账,译一部比请人写一部便宜。

徐念慈在《小说林》上数过这笔账。他一年一年往下数,数完自己也吓一跳。

他数出来的是:新出的小说里,翻译的比自己写的多出一倍还不止。具体到某一年,著作者几十种,翻译者一百多种。这个比例摆在那里,等于说那几年的中国小说,一大半是别人家的事。

译进来的东西也杂:政治的、侦探的、科学的、冒险的、言情的,还有讲虚无党的。读者不管这些分类,只认好不好看。侦探最抢手,一部卖得动,跟着就有十部出来。

麻烦在名字上。同一个人,这本译作啥利,那本译作霍利,还有译成福尔摩斯的;同一个国名,有译英吉利,有译英,有译英国。读者看着看着就糊涂了,不知道说的是不是一个人。这毛病一直到民国还有人管。

译者往往连真名都不署,署个笔名就算交代。译得好没人夸,译错了也没人追究。

写的人这边不服气。吴趼人在《月月小说》的序里说,不数年而新著新译之小说几于汗万牛充万栋,可里头怪诞支离的有,诘曲聱牙的也有。他这话一半是骂同行,一半也是承认自己这一行被人挤了。他自己接着写,一年写了三四部。

等到中国人自己写的小说能卖了,这个比例才慢慢倒过来。一九二一年以后,新文学起来,自己写的才占了上风。

历史意义

那几年中国人读的小说,大半是别人家的事。这个比例逼着写的人去想:自己该写什么。译名混乱也逼出了后来的统一,字典和译名表就是从这里开始有人编的。

📖 本站参考文献

  1. (清)徐念慈《余之小说观》
  2. (清)吴趼人《月月小说序》

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

剑桥中华民国史(下卷)(1912-1949年) 封面
剑桥中华民国史(下卷)(1912-1949年)
(美)费正清(John K.Fairbank),(美)费维恺(Albert Feuerwerker) 编;刘敬坤 等 译 著
中国社会科学出版社
时代背景·晚清译书 ¥63.50
福尔摩斯来中国 侦探小说在中国的跨文化传播 封面
福尔摩斯来中国 侦探小说在中国的跨文化传播
魏艳
北京大学出版社
专题研究·福尔摩斯来中国 ¥30.60
被压抑的现代性:晚清小说新论(增订本) 封面
被压抑的现代性:晚清小说新论(增订本)
(美)王德威 著 著 宋伟杰 译 译
北京大学出版社
专题研究·晚清小说新论 ¥51.36
重写翻译史 封面
重写翻译史
谢天振,许钧 编
浙江大学出版社
专题研究·重写翻译史 ¥62.77
语言文化西传之桥梁——马礼逊《华英字典》研究 封面
语言文化西传之桥梁——马礼逊《华英字典》研究
王承瑾 著 著
浙江大学出版社
当代通识·马礼逊华英字典 ¥48.50
权力的黑光 中国传统政治迷信批判 封面
权力的黑光 中国传统政治迷信批判
王子今 著
四川人民出版社
延伸阅读·政治迷信批判 ¥34.54

本条由本站撰写 · 引文献 2 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-13