微积分头一回变成中文积分号是一个禾字

1859 🔬 科技发明 晚清前期 wq0671 本站撰写 · 引文献 3 种

一句话提要

一八五九年上海墨海书馆印出一部三册十八卷的算学书,头一回把微积分讲成中文。全书没有 x、y、z,只有天、地、人三个字;积分号写成一个禾,微分号写成双人旁的彳。李善兰一句英文不会,靠一个英国人念、他来写,写了整整一年。

详细说明

一八五九年,上海墨海书馆印出一部新书,封面上写着《代微积拾级》。三册十八卷,前九卷讲解析几何,中间七卷讲微分,最后两卷讲积分。底本是美国数学家罗密士写的教科书,英文原版那时已经出到第十版。译书的两个人,一个叫李善兰,浙江海宁人,四十八岁,一句外语不会;一个叫伟烈亚力,英国人,会中文,管着墨海书馆那台牛拉的印书机。伟烈亚力捧着书一句一句念,李善兰听着,用中文写下来,写完再从头改一遍。

难处不在意思,在符号。中文里没有 x,也没有 ∫。

李善兰把代数里的已知数用甲乙丙丁代替,未知数用天、地、人代替,x 是天,y 是地,z 是人。二十六个英文字母不够用,他想起天上的星宿,用角、亢、氐、房这些名字去对希腊字母。

最狠的一笔,落在微积分这两个符号上。

微分号 d,他取“微”字的双人旁,写成彳;积分号 ∫ 是拉长的 S,他取“积”字的半边,写成一个禾。加号写成上,减号写成下,等号写成两横。最让人想不到的是分数,他不写二分之一,写成“二”在上面、“一”在下面。整套符号没有一个是照搬的,全是从汉字里拆出来的零件。

他在序里说,这本书先代数、再微分、再积分,由易到难,像一级一级上台阶,所以叫“拾级”。

伟烈亚力在序里替这套符号找了个理由。他说微分积分是中国算书里从来没有的东西,但看当代的天算家董方立、项梅侣、徐君青、戴鄂士、顾尚之,还有李善兰自己,写的书里道理已经很接近微分,只是因为不用代数式,说起来特别繁、推起来特别难。

书里造出来的词,微分、积分、函数、曲率、极限、原点、多项式,一直用到现在。

这套符号后来还出了国。日本明治年间翻西方的数学书,找不到现成的词,就把李善兰造的这批词原样搬过去,微分、积分、函数这些词在日本一直用到今天。反过来,中国自己到清末办新学堂,课本上还是天、地、人那一套,学生算一道题要先记住二十八个星宿。一直到二十世纪,x、y、z 才慢慢回到中国的数学书上。

晚年他去了同文馆当算学总教习,教了十几年书,学生里出了不少人。但他一辈子只中过秀才,没考中举人。

历史意义

一本书改一套符号,改的不只是写法,是往后几十年中国人怎么想问题。李善兰把微积分搬进汉字,也把一整套新词留给了后来的教科书,一直用到今天。

📖 本站参考文献

  1. (清)李善兰《代微积拾级》
  2. (清)李善兰《则古昔斋算学》
  3. 《清史稿·畴人传三编》

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

学贯中西 李善兰传 封面
学贯中西 李善兰传
杨自强 著
浙江人民出版社
时代背景·李善兰与近代算学 ¥30.15
中华翻译家代表性译文库 李善兰卷 封面
中华翻译家代表性译文库 李善兰卷
黎昌抱 编
浙江大学出版社
专题研究·李善兰译述 ¥69.90
西学东渐中的科技与儒学:科技儒学初探 封面
西学东渐中的科技与儒学:科技儒学初探
马来平 著 著
上海古籍出版社
专题研究·科技与儒学的相遇 ¥81.62
晚清科学技术研究 封面
晚清科学技术研究
罗见今
科学出版社
专题研究·晚清科学技术 ¥100.76
中国科学技术史稿(修订版) 封面
中国科学技术史稿(修订版)
杜石然 等 编
北京大学出版社
当代通识·中国科学技术史稿 ¥46.55
西学东渐记(插图本) 封面
西学东渐记(插图本)
[清]容闳 著 著 王蓁 译 译
九州出版社
延伸阅读·西学东渐记 ¥53.10

本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-13