他说这本书只讲外面看得见的病
一句话提要
咸丰七年秋,合信在上海仁济医院刊出《西医略论》,三卷,四百多幅图。上卷总论病症,中卷分论各部,下卷专论方药。他在序里说,这本书只讲外面看得见的病,因为外证较易形容,华人细玩图说,即可仿照施治。替他笔述的是江宁人管茂材。
详细说明
一八五七年二月,合信到了上海。那年年底雒魏林回英国,他接手仁济医馆的工作。旅馆里闲下来,遇上江宁人管茂材,两个人谈医学谈得投机,就一起把这本书写了出来。
序里他交代了缘起:余著《全体新论》,未及审证治疗之法,欲续著一书以完素志。比岁在粤东,专司医局,未遑著述。今年游上海,旅馆多暇,适江宁管茂材谈论医学,因相与商确,共成此书。他还说了一句很实在的话:人身脏腑、骨肉、血脉,中西所同,乃有西国熟知之理、习用之法,中土无闻焉,岂非憾事。这句话后来被人反复引用,因为它把中医和西医放在同一副身子上说话,不争谁高谁低。
全书三卷。上卷总论病症,里头有一篇药物论;中卷分论各部病症;下卷专论方药,按剂型分成药膏、药丸、药散、药水、药酒、药油六门。凡为论数十,为图四百余。
他明说了为什么不讲内科,因为外证较易形容。
华人细玩图说,即可仿照施治。这话说得很直,他挑的是最容易教、最容易见效的那一半。
例言第二条讲的是正名。他翻中土医书,觉得有名实不符的:晴珠变质误称绿水灌瞳神,淋证妄称气淋,眼证妄称五轮八廓;还有把证状当病名的,热有炎证之热、有热证之热,中土一概称热,混淆无别。
第六条讲的是译名。西国病证药品,中土向无名称的,全用官音译出,不用土音,为的是读者容易通晓。
书后附了锯割手足的图。他说这是西国习用之法,不得不载,恐中医一时未能仿行,姑不详论。这话里有点小心,他知道这些图会吓着人。
第二年日本就有人翻刻,三宅艮斋据以开版,四册三卷。
这本书在中国卖得不算差,可它没进学堂。当时的中国还没有医学校,读它的人多是看过《全体新论》想接着往下看的读书人,看完还是回去开方子。
书里最狠的不是那四百多幅图,是那句中西所同。
历史意义
他把外科单独拎出来先教,是有算计的:看得见、摸得着、图能画,学了就能用。这也决定了西医进中国,先落地的是刀。这一挑,也把内科往后推了几十年。
标签
📖 本站参考文献
- 合信《西医略论》
- 合信《全体新论》
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 2 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-13





