慧琳《一切经音义》
一句话提要
中唐僧人慧琳以二十余年之力,撰《一切经音义》一百卷,为开元入藏一千三百部、五千余卷佛经统作音义,广引内外典籍七百余种。书成于元和二年,集唐代佛教音义之大成,辽希麟又续撰《续一切经音义》。
详细说明
一部书,一百卷,写成了,然后在中土消失了。一千年以后,它从外国回来。消失不是烧了,是没人再抄。
慧琳,俗姓裴,西域疏勒国人。师从天竺的不空三藏,通密教,又精中土的文字训诂。他住长安西明寺,长安的士人常去找他问字。疏勒在今天新疆喀什一带。一个西域人,精中土的文字,这事本身就说明唐代的开放。他为什么要写这部书?因为玄应那一部之后,新译的经典不断出来,密部的经尤其多。旧有的音义各有缺略,慧苑《华严音义》又只释一经。他发愿给《开元释教录》所收的全部大藏经,统编一部音义。统编这两个字,意思是全部一起做,一部不落。
书前景审的序说,建中末年动笔,元和二年写成,前后二十多年。《宋高僧传》则云贞元四年始、元和五载终。两说微有出入,差三年。
全书一百卷,以《开元释教录》为纲,为一千三百部、五千余卷佛经作音义。这个量,比玄应那部大了好几倍。一百卷对二十五卷,四倍。
编排还是照各经的次序:先列字头,用反切注音,再广引经史字书释义。遇梵名标出梵语本音,遇俗字指明正体。玄应、慧苑、云公、窥基各家的音义,能采的都采进来,还加以补订。
他引的书极杂。除佛典外,还有《说文》《字林》《玉篇》《字统》《古今正字》以及经史传注,共七百余种。这些书后来大半亡佚,只有靠《慧琳音义》才见得到一点梗概。七百多种书,他得先读过,才知道哪一句能用。
清人任大椿就靠它辑录小学佚书,收获很大。辑佚这两个字,就是从亡佚的书里把句子捡回来。论篇幅、论取材、论体例,它都在玄应那部之上。集大成这三个字,用在它身上不算过。
可这书在中土流传不广,宋代一度失传。为什么?因为唐末五代时它传进了契丹,辽代照着覆刻,反倒在那儿活了下来。燕京的僧人希麟还写了《续一切经音义》十卷,补《开元录》之后新译的诸经。契丹在北方,辽代崇佛,刻经的力气比中原还大。
直到近代,这书连同希麟的续作,才从日本和高丽传回中国。清末入藏,学界这才用上。今天《大正藏》收的,就是高丽藏本。
一部书在本土断了,在别处接上,又绕回来。这种事在典籍史上不止一例,可每一次都让人后怕。今天能读到它,靠的不是运气,是一条绕了千年的路。
历史意义
慧琳《一切经音义》一百卷囊括开元入藏全部经典,征引宏富,集唐代佛教音义之大成,保存了大量已佚字书与唐代语音材料,其功甚伟。
标签
📖 本站参考文献
- (唐)慧琳《一切经音义》
- (辽)希麟《续一切经音义》
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 2 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18





